Con la más profunda reverencia, Feng Dao se inclina ante el Maestro Grulla: Las montañas primaverales yacen e…
Con la más profunda reverencia, Feng Dao se inclina ante el Maestro Grulla:
Las montañas primaverales yacen en silencio, y los vientos entre los pinos suenan como llanto. Han pasado tres años desde que cabalgaste la grulla hacia la lejanía. A menudo recuerdo nuestras antiguas discusiones sobre los ideales escolásticos, donde prometiste "iluminar todo bajo el cielo". Hoy, los discípulos de la Academia del Dragón Sellado se han dispersado por el reino, transmitiendo con éxito la antorcha de tus enseñanzas. Escribo para informarte respetuosamente de esto.
Yang Que de Huaiyang, quien recibió tu instrucción directa, ha establecido ahora una sociedad académica en Chenzhou. Reúne pupilos y ha restaurado las academias locales; innumerables gentry viajan millas con libros a sus espaldas para asistir, recreando vívidamente el reverenciado espíritu escolástico de antaño.
Li Shandao de Lushan viajó al sur llevando los pergaminos que le otorgaste. Construyó un retiro bajo el Pico de los Cinco Ancianos, y el sonido del canto resuena sin fin desde la Cueva del Ciervo Blanco. Eruditos de Jiangzhou empacan sus propias provisiones solo para seguirlo. En otras tierras como Yuelu y Songyang, nuevas academias de paja surgen constantemente. Los libros brillan en los campos, y los sonidos de la recitación se responden mutuamente del alba al ocaso.
He observado los cielos y visto la Estrella Literaria brillando intensamente sobre las Llanuras Centrales. Una vez dijiste: "Los grilletes sobre la puerta de la mente no pueden ser destrozados por hachas y alabardas". Ahora, un rayo de luz ha penetrado, y una brisa serena sopla suavemente. Aunque no ha habido choque de armas, la sed de conocimiento florece. Este es verdaderamente el culmen de tus veinte años de sangre y sudor.
Sin embargo, los ríos y montañas siguen iguales, solo falta el grito de la grulla azul en el cielo. Cada vez que veo nuevos bambúes romper las rocas al pie de la Montaña del Dragón Sellado, te imagino apoyado en tu bastón, observando silenciosamente los campos. Los discípulos ahora se reúnen como nubes, pero ninguno tiene la fortuna de verte subir al salón con un libro en mano. Este será por siempre el mayor pesar en mi corazón.
La lluvia oportuna ha caído, pero quien sembró las nubes no conoce la gracia que trae; la chispa ha sido encendida, pero quien la prendió no puede ver la pradera en llamas. ¡Cuánto me aflige esto! Solo puedo derramar esta copa de vino sobre la tierra, justo donde una vez sostuviste la antorcha.
Al tocar el pincel el papel, mi corazón se pierde en el dolor, y no sé qué más decir.