ข้อความ
เฟิงเต้าก้มศีรษะคำนับถึงเซียนเซิงนกกระเรียน:
ภูเขาในฤดูใบไม้ผลิช่างเงียบสงบ เสียงสนพัดเหมือนเล่าเรื่อง ตั้งแต่ท่านขี่นกกระเรียนกลับไป ก็ผ่านไปสามปีแล้ว ทุกครั้งที่นึกถึงการสนทนาเกี่ยวกับวัฒนธรรมโบราณที่จี้เซี่ยในอดีต ท่านตั้งปณิธานว่า "จะสั่งสอนผู้คนทั่วหล้า" ปัจจุบันเหล่าศิษย์จากหมู่บ้านภูเขาเฟิงหลงได้กระจายตัวไปทั่วสารทิศ สืบทอดเจตนารมณ์ได้อย่างดี ข้าขอรายงานให้ท่านทราบ
หยางเชวี่ยจากห้วยหยาง ได้รับการสอนโดยตรงจากท่าน ปัจจุบันได้ตั้งสมาคมการเรียนรู้ที่เฉินโจว รวบรวมศิษย์มาศึกษาและฟื้นฟูระบบการศึกษาใหม่ ขุนนางท้องถิ่นที่แบกหนังสือมาหาเขามีจำนวนมาก สร้างบรรยากาศเหมือนวัฒนธรรมโบราณของฉีและหลู่
หลี่ซานเต้าจากภูเขาหลู นำหนังสือที่ท่านมอบให้เดินทางลงใต้ สร้างกระท่อมใต้ยอดเขาห้าผู้เฒ่า ในถ้ำกวางขาวมีเสียงอ่านหนังสือไม่ขาดสาย นักปราชญ์จากเจียงโจวหลายคนเตรียมเสบียงเพื่อมาหาเขา นอกจากนี้ยังมีสถานที่อื่นๆ เช่น เยว่ลู่และซงหยาง ที่มีการสร้างกระท่อมใหม่ หนังสือเรียงรายทั่วทุ่ง เสียงอ่านหนังสือดังสอดประสานกันตั้งแต่เช้าจรดเย็น
ข้าเคยสังเกตการณ์ท้องฟ้า เห็นดาววรรณกรรมส่องแสงในดินแดนกลาง เมื่อก่อนท่านเคยกล่าวว่า "ประตูที่ถูกปิดตายไม่อาจถูกทำลายด้วยขวานและดาบ" แต่ตอนนี้แสงได้ส่องผ่านเข้ามาแล้ว สายลมบริสุทธิ์ค่อยๆ พัดเข้ามา แม้ไม่มีการเปลี่ยนแปลงด้วยอาวุธ แต่กระแสการเรียนรู้เริ่มแพร่หลาย นี่คือผลลัพธ์จากความพยายามยี่สิบปีของท่าน
อย่างไรก็ตาม แม่น้ำและภูเขายังคงเดิม แต่เสียงร้องของนกกระเรียนชิงกลับขาดหาย ทุกครั้งที่เห็นต้นไผ่ใหม่แตกหน่อใต้ภูเขาเฟิงหลง ข้าก็คิดถึงภาพท่านถือไม้เท้าดูแลต้นไม้ ศิษย์ที่ลงทะเบียนมีมากมาย แต่ไม่มีใครได้เห็นท่านขึ้นบันไดจับหนังสือ—นี่คือความเสียใจในใจข้า
ฝนแห่งกาลเวลาได้ตกลงมาแล้ว แต่ผู้หว่านฝนยังไม่รู้ถึงผลของการหล่อเลี้ยง ประกายดาวได้จุดขึ้นแล้ว แต่ผู้จุดไฟยังไม่เห็นพลังท่าอันยิ่งใหญ่ เศร้าใจนัก! ข้าขอรินเหล้าถวายแด่ท่านผู้ถือคบเพลิงในอดีต
เมื่อเขียนจดหมายนี้ ข้ารู้สึกเศร้าใจ ไม่รู้จะกล่าวอะไรดี