Com a mais profunda reverência, Feng Dao se inclina diante do Mestre Grou: As montanhas da primavera jazem em…
Com a mais profunda reverência, Feng Dao se inclina diante do Mestre Grou:
As montanhas da primavera jazem em silêncio, e os ventos através dos pinheiros soam como choro. Já se passaram três anos desde que você cavalgou o grou para o horizonte. Muitas vezes recordo nossas antigas discussões sobre os ideais acadêmicos antigos, onde você prometeu "iluminar tudo sob o céu". Hoje, os discípulos da Academia do Dragão Selado se espalharam pelo reino, transmitindo com sucesso a tocha de seus ensinamentos. Escrevo para respeitosamente relatar isso a você.
Yang Que de Huaiyang, que recebeu sua instrução direta, agora estabeleceu uma sociedade acadêmica em Chenzhou. Ele reúne discípulos e restaurou as academias locais; inúmeros nobres viajam milhas com livros nas costas para participar, recriando vividamente o reverenciado espírito acadêmico de outrora.
Li Shandao de Lushan viajou para o sul carregando os pergaminhos que você lhe concedeu. Ele construiu um retiro sob o Pico dos Cinco Anciãos, e o som dos cantos ecoa incessantemente da Caverna do Cervo Branco. Estudantes de Jiangzhou empacotam suas próprias provisões apenas para segui-lo. Em outras terras como Yuelu e Songyang, novas academias de palha estão constantemente surgindo. Livros brilham pelos campos, e os sons da recitação se respondem do amanhecer ao anoitecer.
Observei os céus e vi a Estrela Literária brilhando intensamente sobre as Planícies Centrais. Você uma vez disse: "As grilhetas sobre o portão da mente não podem ser quebradas por machados e alabardas". Agora, um fio de luz atravessou, e uma brisa serena sopra suavemente. Embora não tenha havido choque de armas, a sede por conhecimento floresce. Este é verdadeiramente o ápice de seus vinte anos de sangue e suor.
No entanto, os rios e montanhas permanecem os mesmos, faltando apenas o grito do grou azul no céu. Sempre que vejo novos bambus rompendo as rochas ao pé da Montanha do Dragão Selado, imagino você apoiado em seu cajado, observando silenciosamente os campos. Discípulos agora se reúnem como nuvens, mas nenhum tem a fortuna de vê-lo subir ao salão com um livro na mão. Isso será para sempre o maior pesar em meu coração.
A chuva oportuna caiu, mas aquele que semeou as nuvens não conhece a graça que traz; a faísca foi acesa, mas aquele que a acendeu não pode ver a pradaria em chamas. Quão profundamente isso me entristece! Só posso derramar este copo de vinho sobre a terra, exatamente onde você uma vez segurou a tocha.
Enquanto meu pincel toca o papel, meu coração se perde em tristeza, e não sei mais o que dizer.