Текст
С глубочайшим почтением Фэн Дао склоняется перед Мастером Журавлем:
Весенние горы лежат в Тишине, а ветер сквозь сосны звучит, как плач. Прошло три года с тех пор, как Вы улетели на журавле вдаль. Я часто вспоминаю наши старые беседы о древних учёных идеалах, где Вы дали обет "просветить всю Поднебесную". Ныне ученики Академии Запечатанного Дракона рассеялись по царству, успешно передавая Факел Ваших учений. Пишу, чтобы почтительно доложить Вам об этом.
Ян Цюэ из Хуайяна, получивший Ваше прямое наставление, ныне основал учёное общество в Чэньчжоу. Он собирает учеников и восстановил местные академии; бесчисленные Джентри преодолевают мили с книгами за спиной, чтобы посетить его, живо воссоздавая почитаемый учёный дух прошлого.
Ли Шаньдао из Лушана отправился на юг, неся свитки, которые Вы ему вручили. Он построил обитель у подножия Пика Пяти Старцев, и звуки чтения непрестанно разносятся из Пещеры Белого Оленя. Учёные из Цзянчжоу собирают собственные припасы, лишь бы Подписаться за ним. В других землях, таких как Юэлу и Сунъян, постоянно возникают новые соломенные академии. Книги сверкают на полях, а звуки декламации перекликаются От Рассвета до Заката.
Я наблюдал небеса и видел, как Литературная Звезда ярко сияет над Центральными Равнинами. Вы однажды сказали: "Оковы на Воротах разума нельзя разрушить топорами и алебардами". Теперь тонкий луч Света пробился сквозь них, и Чистый Ветер тихо веет. Хотя не было столкновения оружия, жажда Знания процветает. Это поистине венец Ваших двадцати лет крови и пота.
Однако реки и горы остались прежними, только не хватает крика лазурного журавля в небе. Всякий раз, когда я вижу новый Бамбук, пробивающийся сквозь камни у подножия Горы Запечатанного Дракона, я представляю Вас, опирающегося на посох и тихо наблюдающего за полями. Ученики теперь Собираются, как тучи, но никому не выпадает Фортуна увидеть, как Вы поднимаетесь в зал с Книгой в Руках. Это навсегда останется величайшим сожалением в моём сердце.
Своевременный Дождь пролился, но сеятель облаков не ведает о благодати, которую он принёс; искра высечена, но зажегший её не видит, как пылает степь. Как же это печалит меня! Могу лишь вылить эту чашу Вина на землю, именно там, где Вы некогда держали Факел.
Когда моя кисть касается бумаги, сердце теряется в печали, и я не знаю, что ещё сказать.