Avec la plus profonde vénération, Feng Dao s'incline devant le Maître Grue : Les montagnes printanières repos…
Avec la plus profonde vénération, Feng Dao s'incline devant le Maître Grue :
Les montagnes printanières reposent dans le silence, et les vents à travers les pins résonnent comme des pleurs. Trois années se sont écoulées depuis que tu as chevauché la grue vers l'horizon. Je me souviens souvent de nos anciennes discussions sur les idéaux scolastiques antiques, où tu as promis d'"éclairer tout sous le ciel". Aujourd'hui, les disciples de l'Académie du Dragon Scellé se sont dispersés à travers le royaume, transmettant avec succès la torche de ton enseignement. J'écris pour t'en rendre compte respectueusement.
Yang Que de Huaiyang, qui a reçu ton instruction directe, a maintenant établi une société savante à Chenzhou. Il rassemble des élèves et a restauré les académies locales ; d'innombrables nobles parcourent des lieues avec des livres sur le dos pour y assister, recréant vivement l'esprit scolastique vénéré d'autrefois.
Li Shandao de Lushan a voyagé vers le sud portant les rouleaux que tu lui as confiés. Il a construit un refuge au pied du Pic des Cinq Anciens, et le son des chants résonne sans fin depuis la Grotte du Cerf Blanc. Les érudits de Jiangzhou emportent leurs propres provisions rien que pour le suivre. Dans d'autres terres comme Yuelu et Songyang, de nouvelles académies au toit de chaume ne cessent de s'élever. Les livres brillent à travers les champs, et les sons de la récitation se répondent de l'aube au crépuscule.
J'ai observé les cieux et vu l'Étoile Littéraire briller intensément au-dessus des Plaines Centrales. Tu as dit un jour : "Les entraves sur la porte de l'esprit ne peuvent être brisées par des haches et des hallebardes." Maintenant, un mince filet de lumière a percé, et une brise légère souffle doucement. Bien qu'il n'y ait eu aucun choc d'armes, la soif de connaissance s'épanouit. C'est vraiment l'aboutissement de tes vingt années de sang et de sueur.
Pourtant, les rivières et les montagnes restent les mêmes, ne manquant que le cri de la grue azur dans le ciel. Chaque fois que je vois de nouveaux bambous percer les rochers au pied de la Montagne du Dragon Scellé, je t'imagine appuyé sur ton bâton, regardant tranquillement les champs. Les disciples se rassemblent maintenant comme des nuages, mais aucun n'a la fortune de te voir monter dans la salle avec un livre en main. Ce sera à jamais le plus grand regret de mon cœur.
La pluie opportune est tombée, mais celui qui a ensemencé les nuages ignore la grâce qu'elle apporte ; l'étincelle a été frappée, mais celui qui l'a allumée ne peut voir la prairie en feu. Comme cela me peine profondément ! Je ne peux que verser cette coupe de vin sur la terre, exactement là où tu as autrefois tenu la torche.
Alors que mon pinceau touche le papier, mon cœur est perdu dans le chagrin, et je ne sais plus quoi dire.