テキスト
馮道、再拝して鶴先生の御前に申し上げます。
春の山はしんと静まり、松風は物語るように響きます。先生が鶴に乗って去られてから、はや三年。かつて稷下の遺風を語り合い、「天下を教化する」と志された日のことを思い出します。いま封龍山荘の門弟は四方に散り、薪を継ぐがごとく教えは広まりつつあります。ここにその一端をお伝えいたします。
淮陽の楊生愨は先生の直伝を受け、陳州に学社を開きました。弟子を集めて講を開き、学制を整え、各地の士も書を負って集まっております。
廬山の李善道は先生の書を携えて南へ下り、五老峰の麓に庵を結びました。白鹿洞では読誦の声が絶えず、江州の学徒も糧を背負って集まっています。岳麓や嵩陽の地にも新たな草堂が建ち、書巻は野に映え、読書の声は朝夕に応じて響いています。
私は天を仰ぎ、文曲の光が中原に動くのを見ました。かつて先生は「閉ざされた門は斧鉞でも破れぬ」と言われましたが、いまや隙間から光が差し、清風が静かに入り始めています。刃の変なくとも、学びの風は確かに広がりつつあります。これはまさに、先生二十年の心血の結びでしょう。
それでも山河は昔のまま、ただ青鶴の声だけが聞こえません。封龍山の麓で新竹が岩を割るのを見るたび、杖を立てて畑を見ておられたお姿が浮かびます。門生は雲のごとく名を連ねながら、階に立ち書を撫でる先生の姿を知る者はもういない。これこそ私の胸の深い悔いです。
時雨はすでに降りながら、種をまいた人はその潤いを知らず。星火は燃えながら、火を掲げた人は燎原の広がりを見ぬ。悲しきことです。ただ一樽の酒を携え、かつて先生が火を掲げた場所に注ぐのみ。
筆を前にしても、思いは尽きず、何を書けばよいのか分かりません。