Una vez cruzado este río, por fin estaría en su hogar. Xiuxiu contemplaba las fogatas titilantes en la orilla …
Una vez cruzado este río, por fin estaría en su hogar.
Xiuxiu contemplaba las fogatas titilantes en la orilla lejana, sumida en un ensueño. Rara vez había visto su hogar desde tal perspectiva.
Más allá yacía el viejo pozo a la entrada de la aldea; allí, el estrecho sendero que conducía a su puerta; y allí... las riberas donde solía pasar el tiempo, esperando a su padre.
En años pasados, cuando su padre venía a la orilla sur a cosechar el trigo, ella se sentaba allí a esperar. Cuando el miedo la asaltaba en su soledad, cantaba la melodía que él le había enseñado. Al oírla, él armonizaba con ella, sin detener su labor.
"¿Quién plantó el árbol Sal en lo alto de los cielos? ¿Quién talló el Río Amarillo bajo el firmamento?"
Fue en esas mismas riberas, en aquella noche de huida y caos, donde ella alzó su voz con esa canción una vez más.
Con el lejano trueno de cascos y lamentos aún resonando, no sabía hacia dónde dirigirse ni qué le quedaba por hacer.
Contemplando los campos de trigo en la orilla lejana, tarareó inconscientemente la tonada familiar.
Las aguas aún resonaban; el viento aún se unía. Pero su padre, que antes respondía desde el otro lado del río, se había ido para siempre.
"La Reina Madre plantó el árbol Sal en lo alto; el Rey Dragón talló el río bajo el firmamento."
Una voz tenue cercana tomó repentinamente el estribillo. ¿Podría ser su padre? Pero él...
Xiuxiu siguió el sonido, encontrando solo a un niño separado de sus parientes. Al oír la melodía, el niño comprendió que ella no era una invasora extranjera, sino una compañera aldeana.
Durante toda esa noche, la canción de Xiuxiu flotó intermitentemente por la orilla. Cada vez más almas reconocieron la melodía, agrupándose lentamente a su lado.
"¡Al campamento!" gritó Xiuxiu. Al ver a sus vecinos encontrarse unos a otros bajo la luz de la luna a través de esa canción compartida, su corazón inquieto encontró un nuevo manantial de valor.
La melodía viajó de la orilla norte a la sur.
Dentro del campamento, aumentaban quienes escuchaban y quienes se unían al estribillo: niños desvelados por el trueno de cascos, incapaces de volver a dormir; valientes guerreros heridos en la lucha contra los invasores extranjeros; y las tías que trabajaban junto a ella junto a los calderos de sopa...
"¡Alza tu voz en canción y avanza con paso firme!"
Xiuxiu recordó las palabras que su padre siempre decía al regresar del campo. Esa tonada había hecho más que ahuyentar su propio terror; había guiado a una multitud a través de la vasta noche interminable.
Algunos, animados por la canción, descansaron y encontraron la determinación para viajar más al sur.
Otros, cantando al unísono y marcando el ritmo, bebieron profundamente y encontraron fuerza en sus manos antes de girar hacia el norte.
Y después...
Miró a quienes estaban a su lado. Desde todos los horizontes se habían reunido, listos para cruzar el río y recuperar su tierra natal, palmo a sangriento palmo.
Permanecieron en silenciosa reverencia, escuchando su voz.
"¿Quién vigila más allá de los Tres Grandes Pasos..."
Padre, he conocido muchos héroes y heroínas. A su lado, yo... yo también mataré a los invasores extranjeros. Los guiaré hacia el norte para vengarte y vengar todo lo que hemos perdido.
"¿Quién dejó su hogar, para no regresar jamás..."
Padre, una vez que alcance la orilla norte y pise nuestra tierra, reconstruiré nuestro hogar piedra a piedra. Plantaré trigo ante nuestra puerta; cuando huelas el aroma de los granos y escuches esta melodía, seguramente encontrarás el camino de vuelta a nosotros.