Une fois cette rivière traversée, elle serait enfin chez elle. Xiuxiu contemplait les feux de camp vacillants …
Une fois cette rivière traversée, elle serait enfin chez elle.
Xiuxiu contemplait les feux de camp vacillants sur la rive opposée, perdue dans une rêverie. Rarement avait-elle contemplé son foyer depuis un tel point de vue.
Au-delà se trouvait le vieux puits à l'entrée du village ; là, l'étroit sentier menant à sa porte ; et là-bas... les berges où elle passait autrefois son temps, attendant son père.
Les années passées, lorsque son père venait sur la rive sud pour moissonner le blé, elle s'asseyait là à l'attendre. Quand la peur la saisissait dans sa solitude, elle chantait l'air qu'il lui avait appris. L'entendant, il harmonisait avec elle, sans jamais interrompre son labeur.
"Qui a planté l'arbre Sal dans les cieux ? Qui a creusé le fleuve Jaune sous le firmament ?"
C'était sur ces mêmes berges, cette nuit de fuite et de chaos, qu'elle avait élevé sa voix dans ce chant une fois de plus.
Avec le tonnerre lointain des sabots et les lamentations encore résonnantes, elle ne savait où se tourner, ni ce qu'il lui restait à faire.
Contemplant les champs de blé sur la rive opposée, elle fredonna inconsciemment la mélodie familière.
Les eaux résonnaient encore ; le vent se joignait toujours. Mais son père, qui répondait autrefois depuis l'autre rive, avait disparu à jamais.
"La Reine Mère a planté l'arbre Sal ; le Roi Dragon a creusé le fleuve sous le ciel."
Une voix faible près d'elle reprit soudain le refrain. Serait-ce son père ? Mais lui...
Xiuxiu suivit le son pour découvrir un enfant séparé des siens. Entendant la mélodie, l'enfant comprit qu'elle n'était pas une envahisseuse étrangère, mais une villageoise comme lui.
Toute cette nuit, le chant de Xiuxiu flotta par intermittence le long de la berge. De plus en plus d'âmes reconnurent la mélodie, se rassemblant lentement à ses côtés.
"Vers le campement !" cria Xiuxiu. Voyant ses voisins se retrouver dans le clair de lune grâce à ce chant partagé, son cœur agité trouva une nouvelle source de courage.
La mélodie dériva de la rive nord à la rive sud.
Dans le campement, les auditeurs se firent plus nombreux, tout comme ceux qui joignirent leur voix au refrain : enfants réveillés par le tonnerre des sabots, incapables de se rendormir ; vaillants guerriers blessés dans la lutte contre les envahisseurs ; et les tantes qui travaillaient avec elle près des marmites de soupe...
"Élevez votre voix en chant et avancez avec audace !"
Xiuxiu se souvint des paroles que son père prononçait toujours à son retour des champs. Cet air avait fait plus que chasser sa propre terreur ; il avait guidé une multitude à travers la vaste nuit sans fin.
Certains, réconfortés par le chant, se reposèrent et trouvèrent la résolution de poursuivre vers le sud.
D'autres, chantant en cadence et marquant le rythme, burent profondément puis tournèrent leurs forces vers le nord.
Et par la suite...
Elle contempla ceux debout à ses côtés. Venus de tous les horizons, ils étaient prêts à franchir la rivière et reconquérir sa terre natale, pouce par pouce sanglant.
Ils se tenaient dans un silence recueilli, écoutant sa voix.
"Qui monte la garde au-delà des Trois Grands Cols..."
Père, j'ai rencontré tant de héros et héroïnes. À leurs côtés, je... je combattrai aussi les envahisseurs. Je les conduirai vers le nord pour te venger et venger tout ce que nous avons perdu.
"Qui a quitté son foyer, pour ne jamais revenir..."
Père, une fois sur la rive nord, je rebâtirai notre maison pierre après pierre. Je sèmerai du blé devant notre porte ; quand tu sentiras l'odeur des grains et entendras cette mélodie, tu retrouveras certainement le chemin vers nous.