A los honorables habitantes de Liangzhou, Me presento humilde ante su regalo del manto de retazos, mi gratitu…
A los honorables habitantes de Liangzhou,
Me presento humilde ante su regalo del manto de retazos, mi gratitud solo opacada por mi vergüenza, pues no soy digno.
Sepan esto: el manto que han cosido no es vestidura para monje. Es el tejido mismo de la voluntad de nuestro pueblo, unido para remendar los cielos. El ícono al que se inclinan no es un santo lejano. Es el espíritu mismo de Hexi, forjado en el sufrimiento, luchando por la vida.
Ustedes lo llaman manto de cien remiendos, pero yo veo ciento ocho crónicas de dolor.
Es el dolor del escriba, que, sin tinta, mordió su propia carne para santificar la página con sangre.
Es el dolor del herrero, que, en la oscuridad, fundió su propia vida para fundir la campana del templo.
Es el dolor de nuestros hijos, cuyos huesos yacen como escarcha sobre las llanuras, su esencia blanqueando los estandartes de los muertos.
Es el dolor del Ejército Guiyi, cuyos flecos carmesí lloran sobre lanzas rotas, testimonio de su sacrificio final.
La verdadera iluminación no se halla en un cuerpo inquebrantable. Se ve en el rostro de un pueblo que lo ha dado todo. Diez años de sangre, mil millas de tumbas. El largo camino de Liangzhou de regreso a los Tang es un pergamino sagrado, sin escribir, pero trazado con la sangre vital de nuestro pueblo.
Yo comencé como simple guardia fronterizo. ¿Cómo puedo envolverme en tal santidad? Solo pido esto: que continúen esta obra. Sigan entretejiendo sus colores, sus vidas, sus dolores y triunfos, hasta rehacer el mismísimo mapa de nuestra patria.