テキスト
涼州の民たちへ
皆の厚意には礼を言う。それに付きて、一言伝えておきたい。
これは単なる衣ではなく、皆の思いを託した大切なものである。
百衲とは布の枚数ではなく、数え切れぬ苦難と犠牲のしるしだ。
写経に励む僧は墨と血で指を汚し、銅工は夜を徹して鐘を鋳す。
戦に散った若者は白骨となり、白く冷たい雪のように散りゆく。
帰義軍の房飾りは血に滲み、この白き地に赤い斑点を刻んだ。
真の仏とは、不壊の像にあらず、民の心血と犠牲そのものだ。
涼州より唐へ続く道は、まさにその犠牲で刻まれた道である。
私は河西の一役人に過ぎず、この衣を身に着けるなど恐れ多い。
ただ集った想いを繋ぎ合わせ、皆と共に国を改めて縫い直したい。