Aux honorables habitants de Liangzhou, Je me tiens humble devant votre cadeau de la robe en patchwork, ma gra…
Aux honorables habitants de Liangzhou,
Je me tiens humble devant votre cadeau de la robe en patchwork, ma gratitude éclipsée seulement par ma honte, car je n'en suis pas digne.
Sachez ceci : la robe que vous avez cousue n'est pas un vêtement pour un moine. C'est le tissu même de la volonté de notre peuple, assemblé pour réparer les cieux. L'icône devant laquelle vous vous inclinez n'est pas un saint lointain. C'est l'esprit même de Hexi, forgé dans la souffrance, luttant pour la vie.
Vous appelez cela une robe aux cent pièces, mais j'y vois cent huit chroniques de douleur.
C'est la douleur du scribe qui, à court d'encre, mordit sa propre chair pour sanctifier la page de son sang.
C'est la douleur du forgeron qui, dans l'obscurité, fondit sa propre vie pour couler la cloche du temple.
C'est la douleur de nos fils, dont les ossements gisent comme du givre sur les plaines, leur essence blanchissant les bannières des morts.
C'est la douleur de l'Armée Guiyi, dont les glands cramoisis pleurent sur des lances brisées, témoignage de leur ultime sacrifice.
La véritable illumination ne se trouve pas dans un corps indestructible. Elle se voit dans le visage d'un peuple qui a tout donné. Dix ans d'effusion de sang, mille lieues de tombes. Le long chemin de Liangzhou vers les Tang est un rouleau sacré, non écrit, mais tracé dans le sang vital de notre peuple.
J'ai commencé comme simple garde-frontière. Comment pourrais-je me draper d'une telle sainteté ? Je ne demande qu'une chose : que vous poursuiviez cette œuvre. Continuez à tisser ensemble vos couleurs, vos vies, vos peines et vos triomphes, jusqu'à redessiner la carte même de notre patrie.