Достойным жителям Лянчжоу, Я стою перед вами, смирённый вашим даром — лоскутным халатом. Моя благодарность за…
Достойным жителям Лянчжоу,
Я стою перед вами, смирённый вашим даром — лоскутным халатом. Моя благодарность затмевается лишь стыдом, ибо я недостоин.
Знайте: халат, который вы сшили, — не одеяние для монаха. Это сама ткань воли нашего народа, сотканная, чтобы залатать небеса. Иконе, которой вы поклоняетесь, — не далёкий святой. Это дух самого Хэси, выкованный в страданиях, сражающийся за жизнь.
Вы называете это халатом из сотни лоскутов, но я вижу сто восемь хроник скорби.
Это скорбь писца, который, оставшись без чернил, кусал свою плоть, чтобы освятить страницу кровью.
Это скорбь кузнеца, который в тьме переплавил саму свою жизнь, чтобы отлить храмовый колокол.
Это скорбь наших сыновей, чьи кости, как иней, лежат на равнинах, их сущность отбеливает знамёна павших.
Это скорбь армии Гуйи, чьи багряные кисти плачут на сломанных копьях, свидетельствуя об их последней жертве.
Истинное просветление — не в несокрушимом телосложении. Оно — в лице народа, отдавшего всё. Десять лет кровопролития, тысяча миль могил. Долгий путь Лянчжоу домой, к Тан, — священный свиток, ненаписанный, но запечатлённый жизненной силой нашего народа.
Я начал как простой страж границы. Как могу я облачиться в такую святость? Прошу лишь одного: продолжайте эту работу. Продолжайте сплетать ваши краски, ваши жизни, ваши скорби и победы, пока не перекроите саму карту нашей родины.