En mi vida, he comido todo lo que quise, jugué todo lo que quise y vi todo lo que quise. Pero cada vez que pie…
En mi vida, he comido todo lo que quise, jugué todo lo que quise y vi todo lo que quise. Pero cada vez que pienso en esa lejana noche lluviosa, en esa mujer extraña que cayó al río... siento que aún no he visto suficiente.
Esa noche, estaba tallando jade en la montaña. De repente, estalló una violenta tormenta. Cuando estaba por buscar una cueva para refugiarme, un rayo cayó, mi cuerda colgante se rompió y estuve a punto de caer al fondo del acantilado.
Me aferré con fuerza a la roca. Justo entonces, un segundo rayo golpeó. Mientras buscaba una forma de sobrevivir, la vi a ella, esa mujer extraña, arrastrada por el rayo, tropezando en las oscuras y agitadas aguas.
Era alta y delgada, no pequeña. Pero encogida así, desde la distancia, parecía un bebé abandonado arrojado al agua.
No recuerdo si escuché sus sollozos, solo que inclinó la cabeza en silencio por un momento, luego levantó bruscamente el rostro y gritó con ferocidad al oscuro cielo nocturno: "¡Maestro Qu Yuan! Cuando te arrojaste al río, al no tener forma de servir a tu país, ¿también profiriste un grito de total desesperación?"
Solo el viento y la lluvia le respondieron.
Parecía desinflada, hundiéndose lentamente, dejando que la superficie del agua la cubriera. Completamente.
Pero justo cuando pensé que desaparecería bajo el agua, de repente, el viento aulló por todas partes, sombras fantasmales parpadearon, como si innumerables almas atravesaran el cosmos primordial, emitiendo largos gritos.
"¡El carmín se agrieta en luz de armadura fría, la nieve de la Puerta de Jade templa ceños de espada carmesí!" El viento sonaba como habla humana, como instándola a levantarse.
"No digas que las mejillas rosadas no son armadura de hierro, ¿cuándo las heroínas han cedido ante los hombres?" Su voz surgió desde bajo el agua, como en respuesta.
Un relámpago desgarró el cielo. En un instante, todo alrededor se iluminó como el día, una persona se levantó abruptamente del agua, arrastrando una larga cola de dragón, en medio del viento aullante y los largos gritos.
¡La reconocí! ¡Era esa princesa Tang!
¡Lo entiendo! ¡Lo entiendo completamente! Esos gritos que la convocaron desde las aguas negras deben pertenecer a Wang Zhaojun aventurándose más allá de la frontera en una noche nevada, a Liu Jieyou galopando mil millas, a la princesa Wencheng llamando a la nieve de Yumen... pertenecer a innumerables nobles hijas desventuradas casadas en tierras lejanas.
El viento aulló, la puerta celestial se abrió de par en par, la lluvia torrencial cayó. Sonidos tragados por la tinta de los historiadores ahora se convirtieron en canciones de espada perforando el firmamento.
Innumerables princesas la levantaron del agua; y ella guió a innumerables princesas, esforzándose por escalar la puerta al cielo.
Llevando las esperanzas sinceras de una multitud, saltó, completando esta transformación en dragón.
Y al inclinarse frente a la tormenta eléctrica, se transformaron en las escamas duras de su espalda.
¿O fue realmente ella quien emergió del agua, o fueron ellas?
Juntas, caminaron hacia arriba, hacia el final del camino, regresando a su origen, ascendiendo al cielo. En medio de la lluvia torrencial, enfrentaron el abrumador trueno.
Se fueron.
En medio de tal trueno y lluvia, ya no pude distinguir lo que había visto u oído.
Lo que sentí, ¿era solo simpatía, lástima o admiración por las princesas?
No, sentí la sangre fluir en mis venas, el poder surgiendo en mi pecho. De repente recuperé una fuerza inmensa, aferrando las rocas salientes con fuerza. Escalaría ese alto acantilado. Sobreviviría.
Iba a estudiar, iba a escribir poesía, iba a registrar lo que vi, para que ustedes que leen este libro ahora puedan ver.
No sé cuándo moriré, pero al final, no morí bajo el acantilado roto de ese día. Tampoco ella.