Dans ma vie, j'ai mangé tout ce que je voulais, joué tout ce que je voulais, et vu tout ce que je voulais. Mai…
Dans ma vie, j'ai mangé tout ce que je voulais, joué tout ce que je voulais, et vu tout ce que je voulais. Mais chaque fois que je repense à cette lointaine nuit pluvieuse, à cette étrange femme tombée dans la rivière... Je sens que je n'en ai pas encore assez vu.
Cette nuit-là, je taillais du jade dans la montagne. Soudain, une violente tempête éclata. Alors que je cherchais une grotte pour m'abriter, un éclair frappa, ma corde suspendue se rompit, et je faillis tomber au fond de la falaise.
Je me cramponnai fermement au rocher. À ce moment, un deuxième éclair frappa. Alors que je cherchais un moyen de survivre, je la vis, cette étrange femme, emportée par l'éclair, trébuchant dans les eaux sombres et agitées.
Elle était grande et mince, pas petite. Mais recroquevillée ainsi, de loin, elle ressemblait à un bébé abandonné jeté dans l'eau.
Je ne me souviens pas si j'ai entendu ses sanglots, seulement qu'elle baissa la tête en silence un moment, puis soudain leva son visage et cria férocement vers le ciel nocturne sombre : "Maître Qu Yuan ! Lorsque vous vous êtes jeté dans la rivière, n'ayant aucun moyen de servir votre pays, avez-vous aussi poussé un cri de désespoir absolu ?"
Seul le vent et la pluie lui répondirent.
Elle sembla dégonflée, s'enfonçant lentement, laissant la surface de l'eau la recouvrir. Complètement la recouvrir.
Mais juste quand je pensais qu'elle disparaîtrait sous l'eau, soudain, le vent hurla tout autour, des ombres fantomatiques vacillèrent, comme si d'innombrables âmes traversaient le cosmos primordial, émettant de longs cris.
"Le rouge craque en lumière froide d'armure, la neige de la Porte de Jade trempe les sourcils-épées en cramoisi !" Le vent sonnait comme une parole humaine, comme pour l'inciter à se relever.
"Ne dites pas que les joues roses ne sont pas une armure de fer, quand les héroïnes ont-elles jamais cédé aux hommes ?" Sa voix venait de sous l'eau, comme en réponse.
Un éclair déchira le ciel. En un instant, tout autour devint clair comme le jour, une personne se dressa brusquement de l'eau, traînant une longue queue de dragon, au milieu du vent hurlant et des longs cris.
Je l'ai reconnue ! C'était cette princesse Tang !
Je comprends ! Je comprends parfaitement ! Ces cris qui l'ont appelée des eaux noires tout à l'heure doivent appartenir à Wang Zhaojun s'aventurant au-delà de la frontière par une nuit enneigée, à Liu Jieyou galopant sur mille lieues, à la princesse Wencheng frappant à la neige de Yumen... appartenir à d'innombrables filles nobles au destin funeste mariées loin en terres étrangères.
Le vent hurlait, la porte céleste s'ouvrit grand, une pluie torrentielle s'abattit. Les sons engloutis par l'encre des historiens devinrent tous des chants de lames perçant le firmament.
D'innombrables princesses la soulevèrent de l'eau ; et elle mena d'innombrables princesses, s'efforçant de gravir la porte du ciel.
Portant les espoirs ardents d'une multitude, elle bondit, accomplissant cette transformation en dragon.
Et alors qu'elle s'inclinait face à l'orage, elles se transformèrent en écailles dures sur son dos.
Ou était-ce vraiment elle qui émergea de l'eau, ou elles ?
Ensemble, elles marchèrent vers le haut, vers la fin du chemin, retournant à leur origine, montant au ciel. Au milieu de la pluie torrentielle, elles firent face au tonnerre écrasant.
Elles partirent.
Dans un tel tonnerre et une telle pluie, je ne pouvais plus dire ce que j'avais vu ou entendu.
Ce que je ressentais, était-ce simplement de la sympathie, de la pitié, ou de l'admiration pour les princesses ?
Non, je sentais le sang couler dans mes veines, la puissance jaillir dans ma poitrine. Je retrouvai soudain une immense force, serrant fermement les rochers saillants. Je gravirai cette haute falaise. Je survivrai.
J'irai étudier, j'écrirai de la poésie, je noterai ce que j'ai vu, afin que vous qui lisez ce livre maintenant puissiez voir.
Je ne sais pas quand je mourrai, mais à la fin, je ne suis pas mort sous cette falaise brisée ce jour-là. Pas plus qu'elle.