Parece recordar que el día que la princesa se fue, en Liangzhou no nevaba en absoluto. Nos dejó en el Retiro …
Parece recordar que el día que la princesa se fue, en Liangzhou no nevaba en absoluto.
Nos dejó en el Retiro de la Grulla y caminó sola hacia la Torre Hometown.
Mingzhu se preocupó por ella y quiso sostener una linterna, pero ella negó con la mano.
Era alguien que temía tanto a la oscuridad, necesitaba una lámpara para dormir cada noche. Sin embargo, dijo que iría a esa alta torre llamada Torre Hometown para encontrar la luna que iluminaría el camino a casa.
Estábamos preocupados pero no nos atrevíamos a desobedecerla, así que solo podíamos seguirla paso a paso.
La seguimos paseando junto al fragante estanque de vino, escalando las interminables montañas nevadas, y luego la vimos entrar con gracia a la Torre Hometown.
La luz de la luna esa noche era realmente hermosa, como si pudiera lavar la escarcha y el viento de sus sienes.
La princesa, vestida de blanco, solo llevaba una horquilla. Dijo que sentía habernos convertido en exiliados como ella.
Pero, ¿cómo podríamos culparla? Sin ella, habríamos muerto congelados en la abrumadora tormenta de nieve hace mucho tiempo.
La vi subir a la torre llamada Pueblo Hometown, extendiendo suavemente la mano para apartar la fina neblina.
Al final, la luna accedió a iluminar su camino a casa.
La luz lunar brotó como un jarrón de plata roto, fluyendo desde sus cejas y cabello hacia el mundo mortal. La luz se acumuló en el fondo del estanque, luego llenó toda la Torre Hometown.
La figura de la princesa emergió en el torrente de luz lunar. Vi claramente capas de palacios imperiales detrás de ella, fila tras fila, como una peonía en flor. Bailó con gracia bajo la luna, tan radiante y hermosa como antes de su matrimonio. Nosotras también levantamos nuestros vestidos, vadeamos la luz lunar, la rodeamos y bailamos al ritmo, con nuestras mangas coloridas ondeando.
Su sombra, la sombra de Chang'an, mi sombra, todas se rompieron juntas, luego fermentadas en ondas por la luz lunar, ondulando la gloria del próspero Tang por una noche.
Vi cómo las arrugas de mis manos se desvanecían lentamente, mientras se formaba una escarcha cristalina entre nuestras cejas. La luz de la luna era tan fría, lo suficiente para congelar los huesos.
Oh, así que parece...
Debo haberme equivocado al recordar. El día que la princesa se fue, en Liangzhou hubo una nevada muy, muy fuerte.