Текст
Кажется, я помню, что в день отъезда принцессы в Лянчжоу вовсе не было снега.
Она оставила нас в Пристанище журавля и одна направилась к Башне родного города.
Минчжу беспокоилась о ней и хотела осветить ей путь фонарём, но та лишь махнула рукой в знак отказа.
Она так боялась темноты, что каждую ночь зажигала лампу, чтобы уснуть. И всё же она сказала, что отправится к той высокой башне — Башне родного города — чтобы найти луну, которая осветит дорогу домой.
Мы волновались, но не смели ослушаться, поэтому могли лишь следовать за ней шаг за шагом.
Мы шли за ней мимо благоухающего винного пруда, взбирались на бескрайние заснеженные горы, а затем наблюдали, как она грациозно входит в Башню родного города.
Лунный свет в тот день был поистине прекрасен, словно мог смыть мороз и ветер с её висков.
Принцесса, одетая в белое, носила лишь одну шпильку. Она сказала, что сожалеет о том, что сделала нас изгнанниками, подобными себе.
Но как мы могли винить её? Без неё мы давно бы замёрзли насмерть в этом всепоглощающем снегопаде.
Я смотрел, как она поднимается по башне, называемой Башней родного города, мягко протягивая руку, чтобы развеять лёгкий туман.
Наконец, луна согласилась осветить её путь домой.
Лунный свет хлынул, словно разбитая серебряная ваза, стекая с её бровей и волос в мир смертных. Свет собрался на дне пруда, затем наполнил всю Башню родного города.
В потоках лунного света возник силуэт принцессы. Я ясно увидел за ней ярусы императорских дворцов, ряд за рядом, словно цветущие пионы. Она грациозно танцевала в лунном свете, столь же яркая и прекрасная, как до замужества. Мы тоже подхватили подолы, прошли сквозь лунный свет, окружили её и пустились в пляс, развевая разноцветные рукава.
Её тень, тень Чанъаня, моя тень — все рассыпались, а затем, взболтанные лунным светом, превратились в рябь, разлившую на одну ночь былое величие процветающей Тан.
Я наблюдал, как морщины на моих руках медленно исчезают, но между нашими бровями постепенно образовался кристально-чистый иней. Лунный свет был таким холодным, леденящим до костей.
Ох, кажется...
Я, должно быть, ошибся. В день отъезда принцессы в Лянчжоу шёл очень, очень сильный снегопад.