Il me semble me souvenir que le jour où la princesse est partie, il ne neigeait pas du tout à Liangzhou. Elle…
Il me semble me souvenir que le jour où la princesse est partie, il ne neigeait pas du tout à Liangzhou.
Elle nous a quittés à la Retraite de la Grue et s'est dirigée seule vers la Tour de la Patrie.
Mingzhu s'inquiétait pour elle et voulait lui tenir une lanterne, mais elle a refusé d'un geste de la main.
C'était pourtant quelqu'un qui avait si peur de l'obscurité, ayant besoin d'une lampe pour dormir chaque nuit. Pourtant, elle disait qu'elle allait dans cette haute tour nommée Tour de la Patrie pour trouver la lune qui éclairerait le chemin du retour.
Nous étions inquiets mais n'osions pas lui désobéir, alors nous l'avons suivie pas à pas.
Nous l'avons vue se promener près du bassin de vin parfumé, gravir les montagnes enneigées sans fin, puis entrer avec grâce dans la Tour de la Patrie.
Le clair de lune ce soir-là était vraiment magnifique, comme s'il pouvait laver le givre et le vent de ses tempes.
La princesse, vêtue de blanc, ne portait qu'une épingle à cheveux. Elle a dit qu'elle était désolée de nous avoir rendus exilés comme elle.
Mais comment aurions-nous pu lui en vouloir ? Sans elle, nous serions morts de froid dans la tempête de neige accablante il y a bien longtemps.
Je l'ai regardée monter dans la tour appelée Ville de la Patrie, tendant doucement la main pour chasser la fine brume.
Enfin, la lune a accepté d'éclairer son chemin vers la maison.
La lumière lunaire a jailli comme un vase d'argent brisé, coulant de ses sourcils et cheveux vers le monde mortel. La lumière s'est accumulée au fond de l'étang, puis a rempli toute la Tour de la Patrie.
La silhouette de la princesse est apparue dans cette cascade de clair de lune. J'ai clairement vu derrière elle des palais impériaux superposés, alignés comme une pivoine en fleurs. Elle dansait avec grâce sous la lune, aussi radieuse et belle qu'avant son mariage. Nous avons aussi relevé nos robes, traversé la lumière lunaire, l'avons entourée et avons dansé au rythme, nos manches colorées flottant.
Son ombre, l'ombre de Chang'an, mon ombre, tout s'est brisé ensemble, puis a été transformé en ondulations par la lune, faisant vibrer pour une nuit la gloire du Tang prospère.
J'ai vu les rides sur mes mains s'estomper lentement, tandis qu'un givre cristallin se formait entre nos sourcils. La lumière de la lune était si froide, assez pour geler les os.
Oh, alors il semble...
Que je me sois trompé de souvenir. Le jour où la princesse est partie, il neigeait très, très fort à Liangzhou.