Parece-me lembrar que no dia em que a princesa partiu, não estava nevando em Liangzhou. Ela nos deixou no Ret…
Parece-me lembrar que no dia em que a princesa partiu, não estava nevando em Liangzhou.
Ela nos deixou no Retiro do Grou e caminhou sozinha em direção à Torre da Terra Natal.
Mingzhu preocupou-se com ela e quis segurar uma lanterna para iluminá-la, mas ela acenou recusando.
Era alguém que tinha tanto medo do escuro, precisando de uma lâmpada para dormir todas as noites. Mesmo assim, disse que iria àquela alta torre chamada Torre da Terra Natal para encontrar a lua que iluminaria o caminho de volta para casa.
Nós estávamos preocupados, mas não ousávamos desobedecê-la, então só pudemos segui-la passo a passo.
Seguimos seu passeio pelo lago de vinho perfumado, subimos as montanhas nevadas intermináveis e a vimos entrar graciosamente na Torre da Terra Natal.
A luz da lua naquele dia era verdadeiramente bela, como se pudesse lavar a geada e o vento de suas têmporas.
A princesa, vestida de branco, usava apenas um grampo de cabelo. Disse que sentia muito por nos tornar exilados como ela.
Mas como poderíamos culpá-la? Sem ela, teríamos congelado até a morte na tempestade de neve avassaladora há muito tempo.
Eu a vi subir a torre chamada Torre da Terra Natal, estendendo suavemente a mão para afastar a névoa fina.
Finalmente, a lua concordou em iluminar seu caminho para casa.
A luz da lua jorrou como um vaso de prata quebrado, fluindo de suas sobrancelhas e cabelos para o mundo mortal. A luz se acumulou no fundo do lago, depois encheu toda a Torre da Terra Natal.
A figura da princesa emergiu na torrente de luz lunar. Vi claramente os palácios imperiais atrás dela, fileiras e mais fileiras, como uma peônia em flor. Ela dançou graciosamente sob a luz da lua, tão radiante e bela quanto antes do casamento. Nós também levantamos nossas saias, atravessamos a luz da lua, a cercamos e dançamos ao ritmo, com nossas mangas coloridas esvoaçando.
Sua sombra, a sombra de Chang'an, minha sombra, todas se quebraram juntas, então fermentadas em ondulações pela luz da lua, irradiando a glória do próspero Tang por uma noite.
Vi as rugas em minhas mãos desaparecerem lentamente, enquanto uma geada cristalina se formava entre nossas sobrancelhas. A luz da lua era tão fria, fria o suficiente para congelar os ossos.
Ah, então parece...
Devo ter me enganado. No dia em que a princesa partiu, houve uma nevasca muito, muito forte em Liangzhou.