Il n'avait que dix ans lorsqu'il fut ramené à l'Académie du Dragon Scellé. C'était l'âge où l'on court à l'ave…
Il n'avait que dix ans lorsqu'il fut ramené à l'Académie du Dragon Scellé. C'était l'âge où l'on court à l'aventure, où l'on suit ses pas là où ils vous mènent. Au lieu de cela, il y était enfermé.
Plus il y pensait, plus cela l'irritait. Il avait déjà accompli la partie difficile. Il avait attiré loin de là le trafiquant nommé Ma, sorti ces enfants et les avait guidés le long de la rivière. S'ils avaient continué à avancer, ils auraient pu atteindre un lieu sûr en quelques jours. Il avait parlé tout le long du chemin pour les empêcher de pleurer, plaisanté jusqu'à s'en érailler la voix — et à la fin, un homme nommé He était apparu et les avait tous emmenés vers ce soi-disant meilleur endroit.
Et oui, l'Académie du Dragon Scellé était bien. La nourriture était bonne. Les chambres étaient bonnes. C'était aussi terriblement ennuyeux !
Alors il commença immédiatement à chercher un moyen de s'échapper.
Pendant les cours, il se penchait sur son papier et dessinait des cartes. Bientôt, il avait toute l'académie en tête et réfléchissait déjà à la meilleure façon de s'enfuir. Pendant que les autres s'entraînaient, il grimpait sur les toits et observait les nuages et les crêtes montagneuses, essayant de déterminer la direction à prendre une fois libre. On lui disait souvent qu'il ne pouvait pas rester en place. Dans son cœur, il ne pensait qu'une chose : le monde était bien trop vaste pour y passer une vie entière au même endroit.
Cet hiver-là, il trouva son opportunité. Il vola un cheval et partit seul. Il parcourut une bonne distance — jusqu'à ce qu'il tombe sur un village ravagé par la maladie. Il ne pouvait pas les abandonner ainsi. Peut-être comprenait-il trop bien ce que signifiait être piégé sans issue. Finalement, il fit demi-tour et retourna à l'Académie du Dragon Scellé pour demander de l'aide. À son retour, lui et le cheval étaient épuisés. Il s'était déjà préparé à être puni. Au lieu de cela, He lui remit une lettre et lui dit qu'un autre chemin lui avait été arrangé.
Avant de se séparer, He lui dit : « Va. Le monde a sa part de pureté et de corruption. Tu devrais voir les deux par toi-même. »
Il partit plein d'entrain, léger sur ses pieds, et ne lança qu'un seul cri joyeux : « Adieu ! »
C'est ainsi qu'il rejoignit les Voyageurs et obtint enfin la vie qu'il désirait — la liberté de parcourir le monde à pied. Dès lors, on l'appela Bingshen.
Mais cette vie ne dura pas. Avant d'avoir pu vraiment connaître le monde, il fut envoyé au Grenier de Garnison pour attendre quelqu'un.
Il attendit trop longtemps. Si longtemps que tout le bruit autour de lui semblait se déverser sans fin dans sa tête : les marchands criant leurs prix, les femmes pleurant, les enfants hurlant, les sabots martelant le sol venant du nord. Il était presque fou d'angoisse, mais il devait rester là. Alors il se mit à dessiner. Des routes qui pourraient encore servir de retraite. Des cols qui pourraient encore être défendus. Des troupes qui arriveraient trop tard... Plus il dessinait, plus ses cheveux blanchissaient. À la fin, même dessiner ne suffisait plus. S'il voulait connaître le terrain, il devait sortir et le voir par lui-même. Alors il partit pour la rivière Hutuo. Et lorsque la personne qu'il attendait arriva enfin, il s'en soucia à peine. Bien. Prends la carte. Que ce soit la fin.
Cela aurait dû s'arrêter là. Mais tout le long du chemin, des gens l'arrêtaient, des gens n'ayant nulle part où fuir — des vieillards, des femmes, des enfants.
Chaque fois qu'il guidait un groupe vers la sécurité, un autre se rassemblait autour de lui. Chaque fois qu'il se disait qu'il devait partir, quelqu'un le suppliait de leur montrer une issue. Il ne supportait pas de ne rien faire et de les laisser mourir. Juste un peu plus loin, pensait-il sans cesse. Je vais conduire ce groupe, puis je reviendrai. Je suis rapide. Je peux encore y arriver. Alors il continua. Et lorsque le dernier groupe fut en sécurité, tout était déjà perdu.
Le pont Zhongdu était tombé. L'académie avait disparu. Même He — l'homme qui semblait toujours savoir quoi faire — était mort.
Et à la fin, Bingshen était celui qui n'avait nulle part où aller.
Quelle pureté et quelle corruption restait-il à évoquer dans un monde pareil ? Il n'y avait plus que des cendres devant lui.
Il revint seul à la Butte Lunairée.
C'était précisément l'endroit où il avait autrefois quitté l'Académie du Dragon Scellé. S'il n'était pas parti à l'époque, les choses auraient-elles été différentes ?
La pluie tombait à verse. Il se boucha les oreilles, ferma la bouche et cessa de bouger. Puisqu'il n'y avait pas de réponse à trouver, il n'irait pas plus loin.
Alors il resta là, et la pluie continua. Jusqu'au jour où quelqu'un vint.
Il ne leva pas les yeux au début. Pourtant, devant cette personne, même la pluie battante semblait tomber en silence. Ce n'est que lorsque ses longs cheveux furent coupés qu'il regarda enfin clairement et comprit. Le chemin vers le pont Zhongdu qu'il n'avait pas pu prendre avait été emprunté par un autre à sa place. Et lorsque cette personne partit, elle lui dit de retourner dans le monde — tout comme son ancien maître l'avait fait.
L'adieu qu'il avait regretté toute sa vie l'avait finalement conduit à cette rencontre sur la route.
Lorsque la pluie cessa enfin, le vent se leva derrière lui sur la Butte Lunairée, comme pour l'inciter doucement à avancer.
Pourquoi un homme ne deviendrait-il pas le vent ? Le vent n'a pas de demeure fixe, et pourtant tous ceux qui vont et viennent peuvent encore sentir où il est passé.
Alors il choisit de marcher à nouveau. Cette fois, il irait où le vent le mènerait, et ouvrirait une voie vers un monde meilleur.
Et cette fois, au lieu d'un adieu, il ne dit que doucement, dans son cœur : À bientôt.