La pluie estompe les pics lointains. Quand le pur et le trouble se séparèrent, quand le ciel et la terre trouv…
La pluie estompe les pics lointains.
Quand le pur et le trouble se séparèrent, quand le ciel et la terre trouvèrent leur place, les Trois Puissances furent établies, les Cinq Éléments se stabilisèrent. Toutes choses étaient simples alors, au-delà de toute nomination. Puis vint Suiren, qui étudia le pôle céleste pour marquer les directions et apporta le feu à l'humanité. Fuxi suivit, traçant les Dix-Huit Trigrammes et établissant la cuisine, avec la nourriture cuite vint la saveur, et avec la saveur, la maladie. Le Divin Fermier, apitoyé par les souffrances du peuple, brisa cent maux pour les guérir, mais ses méthodes restèrent imparfaites. L'Empereur Jaune, recevant le mandat du ciel, créa les neuf aiguilles. Avec des épéistes comme Pei Gong et Lan Gong, il cartographia les méridiens, débattit de leurs trajets, et compila les classiques pour que les générations futures puissent suivre. Dans la transition rude entre l'hiver et le printemps, durant les Royaumes Combattants vint Bian Que ; sous les Han, le Seigneur Cang et Zhongjing ; sous les Wei, Hua Tuo, chacun explorant les mystères, maîtrisant les arts subtils, guérissant les maladies avec seulement deux ou trois herbes ou sept ou huit cônes de moxa. Pourtant, depuis les dynasties Jin et Song, bien que des médecins renommés émergèrent occasionnellement, moins de la moitié des dix patients guérissaient. La faute en revient aux hommes modernes, et à leurs désirs trop grands, leur volonté trop faible, indulgentes et sans retenue, négligeant les soins personnels. Les sages enseignèrent pour que chaque foyer puisse apprendre, chaque personne comprendre. Échouer à guérir son seigneur ou parent, c'est échouer en loyauté et piété filiale. Mais maintenant, des hommes vils pratiquent la tromperie sous couvert d'enseignements sacrés, faisant que nobles et roturiers méprisent également les arts médicaux. Ils enseignent aux enfants à mémoriser des essais triviaux et de petites stratégies, ne cherchant que l'avancement. L'art de guérir est négligé. Quelle perplexité ! Comme nous nous sommes éloignés de l'intention des sages.