Gu Le était l'âme raffinée dont les émotions coulaient sans effort à travers son guqin, mais dont la langue se…
Gu Le était l'âme raffinée dont les émotions coulaient sans effort à travers son guqin, mais dont la langue semblait trébucher sur chaque mot. Qiu Yuehai le savait bien et aimait le taquiner.
"Si ton frère Lie Yan et moi tombions tous deux dans la rivière, qui sauverais-tu ?"
Pincé ! La question absurde fit rater une note à Gu Le.
"Les deux ! Je sauverais les deux !"
"Impossible. Avec ta carrure, sauver un seul serait déjà un miracle."
"Alors... euh..." Désemparé, Gu Le ne put que soupirer.
"Faut-il vraiment que vous vous noyiez tous les deux ?"
Lorsqu'ils se rencontrèrent pour la première fois, Gu Le vit un jeune homme à l'allure de pêcheur vautré sur un toit, un brin de blé doré entre les dents. Ce jour-là, le soleil était éclatant. Le brin dans sa bouche scintillait comme de l'or. Fraîchement recruté par Lie Yan pour résister aux Khitans, Gu Le plissa les yeux vers le haut :
"Excusez-moi... Frère Lie Yan est-il ici ?"
"Frère Lie Yan ? Vous semblez proches ? Êtes-vous son vrai frère ?"
Les yeux taquins du jeune homme pétillaient de malice.
"Non... nous ne sommes pas parents, c'est juste que..."
"Des demi-frères alors ?"
"Non... Aucun lien de parenté ! Je jouais du guqin quand Lie Yan..." Rouge de confusion, Gu Le renonça à expliquer et baissa la tête.
"Enfin bref, il m'a demandé de venir."
Le jeune homme rit et sauta en bas.
"Je sais, je sais. Un autre recrue contre les Khitans ! Moi aussi, je suis là pour ça. Je suis Qiu Yuehai. Appelle-moi frère si tu veux."
Qiu Yuehai lui tapota l'épaule, peut-être pour s'excuser.
"Désolé, mais chaque fois que je rencontre de jeunes gentlemen sérieux comme toi, je ne peux m'empêcher de vouloir te taquiner."
Plus tard, lorsqu'ils devinrent célèbres comme deux des "Huit Talents de Hedong", leur lien se renforça. L'aristocrate raffiné et le pêcheur rustre étaient les Zhong Ziqi et Bo Ya des temps modernes. Leur dynamique devint légendaire :
Gu Le peine à s'expliquer, commençant toujours par "Enfin bref..."
Qiu Yuehai comprenait instantanément : "Ce qu'il veut dire, c'est..."
Les autres les surnommèrent les frères "Enfin bref" et "Ce qu'il veut dire". Telle était leur harmonie. Leur camaraderie juvénile brûlait intensément. Ce qui arriva ensuite appartient à une autre histoire.