Jadis cité scintillante sur la peau de l'eau — Maintenant un marais puant, un cimetière trempé de péché ! To…
Jadis cité scintillante sur la peau de l'eau —
Maintenant un marais puant, un cimetière trempé de péché !
Tout cela parce que —
Un vaurien au cerveau démoniaque a frappé le ciel,
Une Femme au cœur de scorpion a laissé mourir sa pitié,
Un misérable aux os pourris de l'intérieur,
Et des hordes de démons aux couteaux souriants —
Jusqu'à ce que les murs cèdent
Et que le feu règne, et que la Mort chevauche, affamée de proie.
Maintenant seul ce lac mort se soulève chaque nuit,
Hurlant pour ébranler la terre de dépit.
Face à Qinchuan, dos à la baie —
Voilà le scélérat qui chevauche, sauvage dans son empire.
Une botte défonce les portes du ciel, du sang sur ses mains, la peur dans son cœur.
Les flèches de la cour volent vite,
Les lames des enfers s'aiguisent enfin.
Eaux enfermées, routes bloquées, portes verrouillées de peur —
Tous attendent que le traître vienne,
Pour répondre de ses actes,
Afin que la Justice se lève et que les Tambours résonnent,
Et que les festins reviennent avec flûtes et cordes.
Un visage pâle, un esprit au sang froid,
Une Jeune fille qui tourbillonne comme un esprit malveillant.
Yeux calmes qui trafiquent des mensonges, mains douces tissant des liens soyeux.
Des pieux empoisonnés dans les pêchers, un rire glaçant chaque Homme.
La haine rugit, puis éteint sa flamme —
À travers les portes spectrales elle passe, sans nom.
De grandes vagues s'écrasent sur le rivage — Où sont les héros d'autrefois ?
Certains marchaient fièrement dans la lumière du palais. D'autres ployaient l'échine, bottes baisées sans honte.
À la fin, tous tombent pareils — deux jambes raides, un tertre, sans gloire.
Que le ciel tremble, que la terre se renverse —
Une bonté rendue, une rancune à éteindre ; sang pour dette et tête pour ami.
Le soleil décline, la ville a disparu.
La pêche d'or — où poindra-t-elle ?
Se balançant toujours dans l'air venteux, mi-rêve dans la brume au loin.