Текст
Когда-то сияющий город на водной глади —
Теперь зловонное болото, кладбище, пропитанное грехом!
И всё из-за —
Какого-то безумного негодяя, ударившего в небо,
Женщины с сердцем скорпиона, забывшей милосердие,
Несчастного с гниющими костями внутри,
И толп демонов с ухмыляющимися ножами —
Пока стены не рухнули,
И огонь не получил свой день, а Смерть въехала, жаждущая добычи.
Теперь лишь это мёртвое озеро вздымается каждую ночь,
Стоном сотрясая землю со злобой.
Лицом к Циньчуань, спиной к заливу —
Скачет злодей, буйный в своём размахе.
Одним сапогом распахивает врата небес, кровь на руках, страх в сердце.
Стрелы двора летят быстро,
Преисподняя точит свои клинки наконец.
Вода заперта, дороги закрыты, ворота забиты от страха —
Все ждут предателя,
Чтобы ответил за содеянное,
Чтобы справедливость восторжествовала и барабаны забили,
И пиры вернулись с музыкой и песнями.
Бледное лицо, холодный разум,
Девочка, кружащаяся как злобный дух.
Тихие глаза, торгующие ложью, мягкие руки, плетущие шёлковые сети.
Ядовитые колья в персиковых деревьях, смешанный озноб сквозь каждого.
Ненависть ревёт, затем гасит её пламя —
Через призрачные врата уходит, безымянная.
Великие волны бьются о берег — Где же герои прошлого?
Кто-то гордо шагал в свете дворца. Кто-то низко кланялся, целуя сапоги.
В конце все падают одинаково — две прямые ноги, холм, без славы.
Пусть небеса содрогнутся, земля перевернётся —
Доброта оплачена, вражда закончена; кровь за долг и голова за друга.
Солнце садится, город исчез.
Золотой персик — где он взойдёт?
Всё ещё качается на ветру, полумечта в тумане.