Hô la la, một thành phố nổi trên mặt nước, hôi hám, một bãi mộ chết! Tất cả đều do: kẻ gian xảo, đâm trời! …
Hô la la, một thành phố nổi trên mặt nước,
hôi hám, một bãi mộ chết!
Tất cả đều do:
kẻ gian xảo, đâm trời!
Mụ bọ cạp, lòng dạ lạnh lùng!
Con rùa già, bệnh xương mục,
ba tiên sáu ma dao động trên mũi dao,
gây ra:
tường thành sụp đổ, lửa thiêu rụi! Uy của Diêm Vương đến đòi mạng!
Chỉ còn lại hồ nước chết đêm đêm trào dâng—
khóc trời đất rung chuyển!
Quay mặt về Tần Xuyên—lưng đối với vịnh,
phi ngựa lao ra kẻ gian xảo,
một cú đá lật đổ chín tầng trời, máu nợ đầy mình, gan ruột run rẩy,
mũi tên lệnh của quan phủ bay vù vù,
Giang Hồ ồn ào mài dao xích,
trên nước dưới đất đều chặt chẽ, cửa thành đóng tám trăm lần,
chỉ chờ kẻ gian xông vào,
để chính pháp, hành đạo, vui vẻ mở tiệc lại!
Mặt trắng bệch, gan lạnh lùng,
cô gái nhỏ xoay vòng gây rối,
lặng lẽ buôn bán lật ngược ánh mắt,
âm thầm kéo lưới tơ triển thủ đoạn,
đổ nát Rừng Đào cắm độc châm,
cười khẩy làm người ta tim run rẩy,
hận dữ dội lại quay về cửa quỷ,
ôi hỡi, bi thảm quay về cửa quỷ,
Sóng lớn đập vào bờ, anh hùng năm nào chôn ở đâu?
Uy nghiêm bước qua điện mây trời, nịnh nọt liếm mũi giày đen,
cuối cùng, chẳng phải đều hai chân duỗi ra, đất một bãi,
mặc kệ giết đến trời đất đảo lộn!
Ân thì chặt đầu để trả ân, thù thì uống máu để tính sổ!
Mặt trời rơi xuống đất, thành cũng sụp.
Quả đào vàng lớn rơi ở đâu? Hê hô ê—
vẫn còn đung đưa trong gió, nhìn trong sương