Halcyon, oh Halcyon. Maintenant que tu as eu la chance de rejoindre la Colline Mohiste et d'étudier aux côtés …
Halcyon, oh Halcyon. Maintenant que tu as eu la chance de rejoindre la Colline Mohiste et d'étudier aux côtés de tant de personnes remarquables, tu dois te rappeler de t'examiner toi-même trois fois par jour : es-tu arrivé à l'heure, es-tu arrivé à l'heure, es-tu arrivé à l'heure ?
...
17er Jour du Huitième Mois
Un simple manque d'attention aujourd'hui a laissé Frère Aîné Wanshi attendre dans le vent d'automne au Pavillon d'Encre pendant tout l'après-midi.
J'avais vraiment mes raisons. En regardant un homme romain s'exhiber avec une grande lame, j'ai rencontré quelqu'un qui cherchait des ennuis. Je voulais juste l'effrayer un peu, mais mon qi a dévalé l'épée et l'a envoyé voler sur plusieurs mètres. À la fin, j'ai même dû l'emmener à la clinique. Si je le dis à Frère Aîné, il va certainement se moquer de moi, alors autant préparer un cadeau d'excuses à la place. Maintenant, où ai-je mis ce vieux traité d'hydraulique que je lui avais apporté la dernière fois ? Ah oui. Je l'ai accidentellement divisé en deux en combattant des bandits sur le chemin du retour à la montagne. Je l'ai bien recollé, mais... soupir. Mieux vaut en recopier un nouveau à la main et aller m'excuser correctement.
...
2e Jour du Dixième Mois
Aujourd'hui, je discutais du Dao avec le Maître, et juste au moment où l'argument devenait intéressant, il s'est de nouveau assoupi. Comment pouvais-je le laisser esquiver la raison avec une sieste ? Alors je suis resté dans l'étude à attendre qu'il se réveille, et quand il l'a fait, les étoiles étaient déjà là...
Ce qui signifiait que j'ai manqué mon repas avec Frère Aîné Qizhe. Je me suis enfermé pendant plusieurs jours pour réfléchir, et j'ai enfin fini de broder ce mouchoir carré. Seulement, l'oiseau dessus ressemble plus à un gros canard bien dodu tombé dans l'eau... Frère Aîné Qizhe... ne s'en formalisera probablement pas... mais moi... je ferais mieux de continuer à m'entraîner à la couture.
...
23e Jour du Premier Mois
C'est mauvais. Vraiment mauvais. Cette fois, je me suis tellement embrouillé en faisant circuler mon qi que j'ai complètement oublié que j'avais promis au Maître que nous irions pêcher un gros poisson.
Encore une fois, le Maître s'assoupit toujours, alors peut-être a-t-il oublié l'heure aussi ? Non, non. Ce serait tromper son maître.
Ah, j'ai une idée. Pourquoi ne pas sculpter une épingle à cheveux en bambou pour le Maître ? Je ne peux pas dire grand-chose de mes autres compétences, mais je m'y connais avec une épée.
Et cela lui permettrait d'attacher ses longs cheveux flottants, ainsi quand il s'assoupit, il n'ira plus "atchoum, atchoum" et ne se réveillera plus lorsque ses propres cheveux le chatouillent.
...