Alors que la fin de l'année approche, les combats dans le nord deviennent de plus en plus désespérés. Je crain…
Alors que la fin de l'année approche, les combats dans le nord deviennent de plus en plus désespérés. Je crains que beaucoup dans le Serment du Nord ne puissent pas rentrer chez eux cette année. Le Général a puisé dans ses fonds privés et m'a ordonné de préparer des cadeaux du Nouvel An pour ceux du Serment du Nord. Je les consigne ici.
Général Wang Qing : un manteau en peau de loup khitan
Le Général n'a jamais aimé l'extravagance. Par chance, plusieurs peaux de loup khitan ont été prises il y a quelques jours. Elles devraient faire un manteau utilisable, et je pense que cela lui plaira assez.
Jiang Yan : une épée en acier de qualité
Celle-ci a été spécialement commandée par le Général. L'ancienne épée de Jiang Yan est usée et devrait être remplacée. Cet homme a vraiment un don pour chercher les ennuis... peu importe. Le Général a seulement dit qu'il espérait que cette épée puisse garder Jiang Yan pour le reste de sa vie.
Ding Xiang : mille dan de millet
Cette jeune fille dépense l'argent comme l'eau et distribue sans cesse de la bouillie, assez épaisse pour y planter des baguettes. On ne connaît jamais le prix du grain et du bois de chauffage tant qu'on ne tient pas maison. Très bien, cette fois je vais l'indulger et acheter les mille dan complets. Nous verrons si elle ose encore m'appeler un avare.
Le couple Qi : deux beaux chevaux khitan
Une grande partie de l'argent et des fournitures du Serment du Nord dépend depuis longtemps du soutien du Hameau du Sabot Furieux. Envoyer de l'argent en un tel moment ne serait guère approprié. Mieux vaut leur envoyer les deux beaux chevaux khitan pris l'autre jour.
Lie Yan : un cadenas de longévité en or
Beaucoup à Qinghe dépend de sa vigilance. J'ai entendu dire que le centième jour de sa fille approche. C'est une pitié qu'il ne reste plus de surplus dans les coffres du Serment du Nord, mais j'ai encore un peu d'argent caché à Qinghe. Cela devrait suffire pour commander un cadenas de la paix en or pour l'enfant.
...