Текст
По мере приближения конца года бои на севере становятся всё отчаяннее. Боюсь, многие из Северного Обета не смогут вернуться домой в этом году. Генерал использовал свои личные средства и приказал мне подготовить новогодние подарки для тех, кто в Северном Обете. Я записываю их здесь.
Генерал Ван Цин: один киданьский плащ из волчьей шкуры
Генерал никогда не заботился о роскоши. К счастью, несколько дней назад были добыты киданьские волчьи шкуры. Из них должен получиться добротный плащ, и я думаю, он ему достаточно понравится.
Цзян Янь: один хороший стальной меч
Это было специально заказано Генералом. Старый меч Цзян Яня изношен и должен быть заменён. У этого мужчины действительно есть талант наживать неприятности... неважно. Генерал лишь сказал, что надеется, что этот меч будет охранять Цзян Яня до конца его дней.
Дин Сян: одна тысяча даней проса
Эта девочка тратит деньги как воду и вечно раздаёт кашу, настолько густую, что в ней можно поставить палочки. Никто не знает цены зерна и дров, пока не ведёт хозяйство. Что ж, на этот раз я ей потакаю и куплю полную тысячу даней. Посмотрим, посмеет ли она ещё называть меня скрягой.
Супруги Ци: два отличных киданьских скакуна
Много серебра и припасов Северного Обета издавна зависело от поддержки деревни Яростного Копыта. Посылать деньги в такое время было бы неуместно. Лучше отправить им двух отличных киданьских лошадей, добытых на днях.
Ле Янь: один золотой замок долголетия
Многое в Цинхэ зависит от его наблюдения. Я слышал, что сотый день его дочери близок. Жаль, что в казне Северного Обета не осталось излишков, но у меня ещё есть немного серебра, спрятанного в Цинхэ. Этого должно хватить, чтобы заказать для ребёнка золотой Замок Мира.
...