Au peuple, aux fonctionnaires et aux soldats de tous rangs, Le souverain, porteur du Mandat Céleste et incarna…
Au peuple, aux fonctionnaires et aux soldats de tous rangs,
Le souverain, porteur du Mandat Céleste et incarnation de la compassion universelle, reconnaît les difficultés du peuple. À partir de demain, un congé de quatre jours est accordé. Tous les bureaux gouvernementaux doivent diffuser cette nouvelle. Nous partagerons ensemble la joie de cette ère de paix avec le peuple.
À l'approche de ce répit, la Préfecture de Kaifeng émet trois règles :
Premièrement, les marchands et propriétaires doivent comprendre les besoins des travailleurs et ne pas lésiner sur les avantages.
Deuxièmement, les vagabonds doivent pratiquer la Rectitude et ne pas tenter de forcer les entreprises à rester ouvertes.
Troisièmement, les célébrations avec danse et chant sont encouragées dans les quartiers, à condition que les lois ne soient pas enfreintes.
Ce décret est par la présente annoncé. S'il vous plaît, prenez-en note.