Ce soir, le murmure de la rivière Jiaohe m'a tiré des larmes, car son écho me rappelle la Station de la Source…
Ce soir, le murmure de la rivière Jiaohe m'a tiré des larmes, car son écho me rappelle la Station de la Source Céleste, et avec elle, les vieux amis et les jours révolus.
Parfois, je prie pour que les eaux se taisent et soulagent ma nostalgie, car cette mélancolie est une douleur amère qui me vole le sommeil. Mais d'autres fois, je supplie le fleuve de couler encore, pour garder vivace en mon cœur le souvenir de toi, un fardeau si précieux que je ne puis l'oublier ni jour ni nuit.
Je ne puis que maudire cette mer de sable qui ne m'offre aucune barque pour te rejoindre. Mais si un jour je peux déposer cette Armure et remonter le courant, je te le demande : attends-moi.