テキスト
昔のある日に、徐尚浅が仕事から帰ると、家の中が騒がしいのに気づいた。
扉を開けると、庭で不満をこぼす隣人たちがいた。
徐家の末っ子がとてつもなくやんちゃで、王家の庭にある茶缶を壊し、耿家の生まれたばかりのひよこを溺死させ、さらに張家の壁に登って柿を取ろうとして、揺れて落ちた柿がたくさん地面に落ちてしまった。妻はただ謝るしかなく、徐尚浅の頭が痛くなってきた。
彼が帰ると、隣人たちがすぐにお小言を言いながら囲んできた。
「ちょっと、この子のしつけをちゃんとしないか！」
「まだ子どもなのに、命を奪うことを覚えたなんて、将来どうなっちゃうんだ！」
「うちの柿は別のところから取り寄せた貴重な品種なんだ！自分でも食べるのを惜しんでいるのに！」
あちこちから文句が飛んできて、徐尚浅の頭はさらに痛くなった。
「すまない、本当に悪かった。息子にはしっかり言い聞かせるから。みんなに迷惑をかけた。ちゃんと弁償するから......」
隣人たちが去ると、徐尚浅は疲れた様子で首を垂れた。
「このガキ！こっちに来い......いや、今日は学堂に行く日じゃなかったか！」
その時、後ろからまた門を叩く音がした。
開けると、戒尺を持った先生が、怒りをあらわにして立っていた。
「本当に申し訳ありません！しっかり叱りますから、明日、この子が二度とさぼらないように、必ず学堂まで送ります......」
「ふん、怠け者は教えようがないな！」先生はその言葉を捨てて、その場を去った。
徐尚浅は疲れ果てて、今すぐ寝たいと思った。
息子には庭で跪かせて本を書き写させ、書き終わるまで寝てはいけないと言い聞かせた。
寝台に横たわり、ようやく一息つこうとしたその時、妻が心配そうに入ってきた。
「父さんから手紙が来たよ。契約によると、もうすぐ金を払わないといけないから、早く金を送るようにとね。でもうち、食うに困るほどではないけれど、そんな余裕が......」
徐尚浅は頭がふらふらしていた。やがて、彼は深いため息をついて言った：
「明日、書院に本を書き写す仕事があるかまた聞いてくるよ。もっとたくさん書き写しをして......」
隣にいる妻のお小言を聞きながら、徐尚浅は何の力も出せず、そのまま深い眠りに落ちた。