Текст
Пятнадцати-шестнадцатилетняя Лю Сянь была настолько худа, что практически кожа да кости, такие, что колются.
И её характер был таким же, как говорили женщины, работавшие с ней. "Может, она и улыбнётся немного, но пальцем не пошевелит, чтобы помочь кому-то. Не прикоснётся к работе, которая не её! И какой нрав, будто она боится, что все против неё. О, и не забудьте, как она всегда подлизывается к бригадиру."
Побормотав между собой, они добавляли: "Ну, не то чтобы у неё было куда идти. Какой у неё выбор? В наши дни только богатые живут хорошо."
И на этом их кучка расходилась.
Из-за того, что она была такой, они говорили: "Она боится, что все против неё."
Если бы она не была такой, они бы сказали: "Так ей и надо, если люди её задирают."
Она предпочла бы первое второму. Второе она уже пробовала. Это было слишком больно. Это заставляло её плакать.
Позже, с течением времени, когда они сталкивались чаще, сплетники начали задавать ей вопросы прямо, жуя свои парные булочки.
"Где твой отец?"
"Сбежал."
"А мать?"
"Умерла."
Она сказала это так резко, что это оставило их в оглушении, их жалость не поспевала за её прямотой.
"Умерла рано. Я её не помню." Каждый раз, когда она говорила это, в их глазах мелькало понимание. А, вот почему.
И в те моменты она вспоминала ту ночь, единственный обрывок, который могла вспомнить...
Женщина, которая никогда не была добра к ней, смотрела на её рыдания, бормоча бессвязно. Лю Сянь не понимала ни слова, только наблюдала, как её рыбьи губы открываются и закрываются без звука.
Она сжимала руку Лю Сянь, пока её хватка не ослабла. Наконец, Лю Сянь прикоснулась к этому измождённому лицу и почувствовала лишь одну влажную дорожку от её глаза. Последняя слеза. Почему плакать? — подумала она. Должно быть, смерть причиняет боль.