Als ich dieses Silber versteckte, warst du schon seit Jahren bei mir. Ich habe dich von einem winzigen Wesen z…
Als ich dieses Silber versteckte, warst du schon seit Jahren bei mir. Ich habe dich von einem winzigen Wesen zu einem stattlichen jungen Mann heranwachsen sehen, der größer ist als ich. Es scheint, dass "Kleine Münze" schon immer ein passender Spitzname war. Genau wie meine Münzketten wurdest du von Jahr zu Jahr länger.
Nun, da du erwachsen bist, brauchst du einen angemessenen Namen, so wie ich, Qian Duoduo, meinen eigenen habe. An dem Tag, als du mich danach fragtest, sagtest du, vielleicht solltest du den Nachnamen des Ladenbesitzers annehmen und dich Qian Chizi nennen. Klingt reich genug, sagtest du. Sturer Junge. Nicht ein bisschen Flexibilität in dir. Rechnungen führen lag dir nie, und du warst immer lieber auf Pferden unterwegs. Warum bestehst du darauf, einen Namen nach mir zu nehmen?
Meiner Meinung nach ist Chi ein guter Charakter, also habe ich ihn heimlich aufgeschrieben und unter dein Kissen gelegt. Ob du ihn je gefunden hast, kann ich nicht sagen.
Du hast immer gesagt, dein Ladenbesitzer sei zu geizig mit dir, dein monatlicher Lohn sei erbärmlich klein. Hah. Das zeigt nur, wie unerfahren du noch warst. Ich habe dich gelehrt zu sparen.
Was ich dir gab, war großzügiger als das, was du anderswo bekommen hättest. Es sah nur in deiner Hand nach weniger aus, weil ich bereits einen Teil für dich beiseitegelegt hatte. Geld für Krankheit, Geld für ein Haus, Geld für dein Alter. Man muss früh anfangen zu sparen, damit Geld mit der Zeit mehr Geld macht und ein Mann sein Leben ohne Sorgen verbringen kann.
Genug. Wenn du diesen Brief liest, werde ich wohl schon alt sein, und du wirst dir einen Namen gemacht haben. Wenn dieser Tag kommt und Ruhm dir gehört und dieser unerwartete Gewinn auch in deine Hände gefallen ist, denk daran, mir angemessen für meine Weitsicht zu danken. Und nenne mich nie wieder geizig.
(Ein weiteres Blatt ist randvoll mit eng beschriebener Schrift bedeckt, die die monatlichen Löhne von Kleiner Münze aufzeichnet. Die Summe steigt von Jahr zu Jahr, mit vielen zusätzlichen Zulagen, die der Ladenbesitzer aus eigener Tasche hinzugefügt hat, und die Konten erstrecken sich über volle hundert Jahre in die Zukunft.)