Au moment où j'ai caché cet argent, tu étais déjà avec moi depuis des années. Je t'ai vu grandir d'une petite …
Au moment où j'ai caché cet argent, tu étais déjà avec moi depuis des années. Je t'ai vu grandir d'une petite chose à un jeune homme plus grand que moi. Il semble que "Petite Pièce" était un surnom approprié depuis le début. Tout comme mes chaînes de pièces, tu n'as cessé de t'allonger d'année en année.
Maintenant que tu es grand, tu as besoin d'un vrai nom qui te corresponde, tout comme moi, Qian Duoduo, j'ai le mien. Ce jour où tu es venu me demander, tu as dit que peut-être tu devrais prendre le nom du commerçant et t'appeler Qian Chizi. Assez riche à l'oreille, disais-tu. Têtu, ce garçon. Pas une once de flexibilité en toi. Tu ne t'es jamais soucié des comptes, préférant toujours monter à cheval. Pourquoi insister pour prendre un nom comme le mien ?
À mon avis, Chi est un beau personnage, alors je l'ai secrètement noté et glissé sous ton oreiller. Si tu l'as trouvé, je ne saurais dire.
Tu disais toujours que ton commerçant était trop radin avec toi, que ton salaire mensuel était misérablement petit. Hah. Cela montrait simplement à quel point tu étais encore jeune. Je t'apprenais à économiser.
Ce que je te donnais était plus généreux que ce que tu aurais obtenu ailleurs. Cela semblait moins dans ta main parce que j'en avais déjà mis une partie de côté pour toi. Argent pour la maladie, argent pour une maison, argent pour ta vieillesse. Il faut commencer tôt, pour que l'argent puisse avec le temps en faire plus, et qu'un homme puisse traverser la vie sans souci.
Assez. Au moment où tu liras cette lettre, je serai sans doute déjà vieux, et tu te seras fait un nom. Quand ce jour viendra, si la renommée est tienne et que ce pactole est tombé entre tes mains, souviens-toi de me remercier correctement pour ma prévoyance. Et ne me traite plus jamais de radin.
(Une autre feuille est couverte de bord à bord d'une écriture serrée, enregistrant les salaires mensuels de Petite Pièce. La somme augmente année après année, avec de nombreuses allocations supplémentaires ajoutées par le commerçant de sa poche, et les comptes se poursuivent sur cent ans à venir.)