Текст
К тому времени, как я спрятал это серебро, ты уже был со мной много лет. Я наблюдал, как ты рос из маленького комочка в статного молодого человека выше меня. Кажется, прозвище "Монетка" было подходящим с самого начала. Как и мои связки монет, ты с каждым годом становился всё длиннее.
Теперь, когда ты вырос, тебе нужно достойное имя, как у меня, Цянь Дуодуо. В тот день, когда ты пришёл спросить об этом, ты сказал, что, возможно, стоит взять фамилию торговца и назваться Цянь Чицзы. "Звучит достаточно богато", - сказал ты. Упрямый мальчишка. Ни капли гибкости в тебе. Ты никогда не любил вести счета, всегда предпочитал скакать на лошадях. Зачем настаивать на имени в мою честь?
На мой взгляд, Чи - прекрасный иероглиф, поэтому я тайно записал его и положил под твою подушку. Нашёл ли ты его, я не знаю.
Ты всё твердил, что твой хозяин слишком скуп с тобой, что месячное жалование ничтожно мало. Ха. Это лишь показывало, как ты ещё зелен. Я учил тебя копить.
То, что я давал тебе, было щедрее, чем где-либо ещё. В твоих руках это казалось меньшим лишь потому, что я уже откладывал часть для тебя. Деньги на болезнь, деньги на дом, деньги на старость. Начинать копить надо рано, чтобы деньги со временем приносили новые деньги, и человек прожил жизнь без забот.
Довольно. К тому времени, как ты прочтёшь это письмо, я, ожидаю, уже состарюсь, а ты прославишь своё имя. Когда тот день настанет, если слава будет твоей и это богатство окажется в твоих руках, не забудь должным образом поблагодарить меня за предусмотрительность. И больше никогда не называй меня скупым.
(Другой лист исписан мелким почерком от края до края - здесь записано месячное жалование Монетки. Сумма растёт год от года, с множеством дополнительных выплат из кармана торговца, и счета продолжаются на целых сто лет вперёд.)