Para cuando escondí esta plata, ya llevabas años conmigo. Te vi crecer de una pequeña cosita a un joven más al…
Para cuando escondí esta plata, ya llevabas años conmigo. Te vi crecer de una pequeña cosita a un joven más alto que yo. Parece que "Monedita" siempre fue un apodo adecuado. Al igual que mis hilos de monedas, seguías creciendo cada año.
Ahora que ya eres grande, necesitas un nombre propio que te corresponda, como yo, Qian Duoduo, tengo el mío. Ese día cuando viniste a preguntarme al respecto, dijiste que quizás deberías tomar el apellido del tendero y llamarte Qian Chizi. "Suena lo suficientemente rico", dijiste. Niño terco. Ni un ápice de flexibilidad en ti. Nunca te importó mucho llevar cuentas, y siempre preferiste montar a caballo. ¿Por qué insistir en tomar un nombre como el mío?
En mi opinión, Chi es un buen carácter, así que lo escribí en secreto y lo coloqué bajo tu almohada. No podría decir si alguna vez lo encontraste.
Siempre decías que tu tendero era demasiado tacaño contigo, que tu salario mensual era lamentablemente pequeño. Ja. Eso solo mostraba lo inexperto que aún estabas. Te estaba enseñando a ahorrar.
Lo que te daba era más generoso que lo que habrías recibido en cualquier otro lugar. Solo parecía menos en tu mano porque ya había apartado una parte para ti. Dinero para enfermedades, dinero para una casa, dinero para tu vejez. Uno debe empezar a ahorrar temprano, para que el dinero con el tiempo genere más dinero, y un hombre pueda vivir libre de preocupaciones.
Basta. Para cuando leas esta carta, supongo que ya seré viejo, y tú te habrás hecho un nombre. Cuando llegue ese día, si la fama es tuya y esta fortuna también ha caído en tus manos, recuerda agradecerme adecuadamente por mi previsión. Y no vuelvas a llamarme tacaño nunca más.
(Otra hoja está cubierta de borde a borde con letra apretada, registrando el salario mensual de Monedita. La suma aumenta año tras año, con muchos extras añadidos por el tendero de su propio bolsillo, y las cuentas continúan durante cien años más.)