Lan Ao schätzte den Klang der Poesie, angezogen nicht von ihrer Bedeutung, sondern von ihrem Rhythmus und Flus…
Lan Ao schätzte den Klang der Poesie, angezogen nicht von ihrer Bedeutung, sondern von ihrem Rhythmus und Fluss. Fang Bai hingegen freute sich daran, ihre Tiefen zu entschlüsseln, und formte die Verse oft neu, während er sie rezitierte.
Sie waren jung damals, wanderten entlang der schmalen Pfade zwischen den Feldern und flüsterten Melodien unter dem Mondlicht. Wenn die Nacht vom Tau schwer wurde, brachte Fang Bai sie sicher nach Hause, und sie saß bei der Lampe und wartete die langen Stunden bis zum Morgengrauen ab.
Das Gedichtbuch lag Nacht für Nacht offen vor ihr, ihre vertrauten Verse tief in ihr Herz eingraviert.
Winternächte, Sommertage.
Nach der langen Reise des Todes, kehre nach Hause zurück.
Fang Bai erzählte ihr, diese Zeilen bedeuteten, dass wahre Liebende ihren Weg zueinander zurückfinden würden, und dass sie nach dem Tod sicherlich wieder vereint sein würden.
Ein so schönes Versprechen.
In jenen Tagen zärtlicher Liebe war das Gedicht für ihre Seele süß wie Honig.
Sommertage, Winternächte.
Nach der langen Reise des Todes, kehre nach Hause zurück.
Wie tröstlich diese Worte schienen...
Doch in den endlosen Nächten des Kummers und Schmerzes, die folgten, als sie schließlich diese harten Worte losließ und sich weigerte, zurückzublicken, wurde das Gedicht bitter – wie ein Schluck Galle.
Tage ohne dich brannten wie glühende Sommer; Winter dehnten sich endlos, kalt und unerträglich.
Wenn ich gegangen bin, wirst du zu meinem Grab kommen? Wenn ich in ewigem Frieden liege, wird der Frieden mich finden?
Die Nächte im Höhlen-Tal waren kalt und still; Einsamkeit schien alles zu umhüllen. Sie verbarg ihr leises Weinen im nächtlichen Wind.
Glyzinien rankten sich durch Dickichte gelber Dornenbüsche; wilde Trauben breiteten sich über die verlassenen Gräber aus. Mein Geliebter ruht hier – wer hält ihm Gesellschaft?
Glyzinien rankten sich durch Dickichte von Sour Jujube-Ästen; wilde Trauben breiteten sich über die verlassenen Gräber aus. Mein Geliebter ruht hier – wer hält ihm Gesellschaft?
Ich wurde in diese Welt geboren – wo findet man keinen Schmerz?
Sein Kissen glänzt vor Glanz; seine bestickte Decke strahlt in Pracht. Mein Liebster schläft hier – wer teilt seine Ruhe?
Ich kann nicht bei dir sein – wann also bricht mein Herz nicht?
Die Brise am Pfirsichhain-Pass war sanft, fast zärtlich. Ihr Plan, wie die Fallen, die sie gewoben hatte, war makellos.
Mit dem Geheimnis von Palm Master Fierceness als Köder lockte sie Fang Bai heraus – band ihn mit Erinnerungen an ihre vergangene Liebe, unterwarf ihn mit vergifteten Nadeln und hielt ihn mit der Klinge in Schach.
Als Lan Ao ihre Klinge schließlich einsteckte, lag Fang Bai regungslos am Boden. Perfekt. Nicht einmal hatte sie gezögert.
Doch sie beanspruchte den Goldenen Pfirsich nicht.
Fang Bai würde niemals nachgeben. Sie kannte ihn so tief wie sich selbst.
Ihre Liebe war kurz gewesen, doch sie erstreckte sich über ein Leben – so innig verwoben, als teilten sie dieselbe Ruhestätte.
Sie hatte es versäumt, den Goldenen Pfirsich an sich zu reißen, doch selbst dieser Schatz konnte sie jetzt nicht retten.
Sie starb.
Was ist der Tod anderes als Kälte, Einsamkeit, Schmerz – die völlige Verzweiflung einer für immer verlorenen Zukunft?
Wenn dem so ist, war sie bereits tausendmal, zehntausendmal gestorben.
Was blieb da noch zu fürchten?
Allein zwischen den Pfirsichblüten dachte sie an Fang Bai, der dem Tod ohne Furcht gegenüberstand; an ihren Vater, beschwert von Scham; und an ihr eigenes Leben, unerbittlich vom Schatten des Todes gejagt.
Ein Schwarm Vögel flog über sie hinweg.
Lan Ao bat Xiaopan, sich so an sie zu erinnern:
Als der Tod nach mir kam, wandte ich mich ihm zu und nahm ihn in meine Arme.
Ich verließ diese Welt wie ein Vogel, der von seinem Ast auffliegt – nicht vom Sturm fortgerissen, sondern ihm entschlossen entgegentretend.
Die Welt ist ein Käfig, und mit meinem Tod zerschmetterte ich seine Gitterstäbe.
Gekleidet in die Roben der Tintengebundenen Ordnung, veränderte sie ihr Aussehen durch Tarnung, bereit, das Bankett in Fang Bais Namen zu besuchen.
Sogar in dieser Festung, stark wie Eisen und von Feinden umgeben, wo Gefahr in jedem Blick lauerte, war ihre Erfolgschance gering – doch ihre Entschlossenheit blieb unerschüttert.
Besser töricht handeln, als sich kampflos zu ergeben.
Ohne dich dehnen sich die Winter endlos; die Sommer brennen mit unerträglicher Hitze.
Ich werde mit meinem "Weg" und meiner "Gerechtigkeit" begraben werden. Wer wird an meiner Seite stehen?
Klingen durchbohrten sie, und in ihren letzten Augenblicken glaubte sie, Fang Bai zu sehen, der zu ihr eilte.
Tage ohne dich brannten wie glühende Sommer; Winter dehnten sich endlos, kalt und unnachgiebig.
Mein Geliebter wird mit seinem "Weg" und seiner "Gerechtigkeit" zur letzten Ruhe gebettet werden.
Wer wird an seiner Seite stehen?
Ich werde es tun.