ข้อความ
หลานอ้าวชอบท่องบทกวี เพียงเพราะรู้สึกว่ามันไพเราะ ไม่ได้ใส่ใจความหมายลึกซึ้ง ฟางไป๋ชอบตีความบทกวี มักจะไม่ใช้คำเดิม เปลี่ยนไปเปลี่ยนมาในขณะท่อง
ในตอนนั้นพวกเขายังหนุ่มสาว ชอบเดินเล่นบนคันนา ท่องบทกวีวนซ้ำใต้แสงจันทร์ เมื่อเดินจนหยาดน้ำค้างยามค่ำคืนเริ่มหนา ฟางไป๋ก็ส่งเธอกลับห้อง เธอนั่งอยู่ใต้แสงโคมไฟ รอคอยให้ผ่านพ้นค่ำคืนนี้ไป
หนังสือบทกวีถูกเปิดอ่านใต้แสงโคมไฟนับครั้งไม่ถ้วน ทุกหน้าล้วนเป็นบทที่คุ้นเคย
ค่ำคืนในฤดูหนาว วันในฤดูร้อน
หลังจากร้อยปี จะกลับคืนสู่ห้องของตน
ฟางไป๋กล่าวว่า บทกวีนี้หมายถึงคนที่รักกันจะต้องอยู่ด้วยกัน และหลังจากร้อยปีเธอกับฉันก็จะกลับคืนสู่ที่เดียวกัน
ช่างเป็นบทกวีที่ดีเหลือเกิน
ในช่วงเวลารักหวานชื่น บทกวีนี้เหมือนน้ำผึ้งที่ทำให้หัวใจเบิกบาน
วันในฤดูร้อน ค่ำคืนในฤดูหนาว
หลังจากร้อยปี จะกลับคืนสู่ที่พักของตน
ช่างเป็นบทกวีที่ดีเหลือเกิน...
ในคืนวันนับพันที่เธอพูดคำรุนแรงและจากไปโดยไม่หันกลับมา ในเสียงคร่ำครวญและความเจ็บปวด บทกวีนี้กลับขมขื่นเหมือนสมุนไพรขม
ในวันที่ไม่มีเธอ ฤดูร้อนแสนทรมาน ค่ำคืนในฤดูหนาวยาวนานจนยากจะทน
หลังจากร้อยปี ฉันจะไปที่หลุมศพของเธอเพื่อมองดูเธอไหม? หากฉันหลับใหลยาวนาน ฉันจะได้รับความสงบสุขหรือไม่?
ค่ำคืนในหุบเขาอู๋ซินหนาวเย็นและเงียบสงัด รอบด้านดูเหมือนจะไร้ผู้คน เธออดไม่ได้ที่จะซ่อนเสียงสะอื้นไว้ในสายลมยามค่ำคืนทุกคืน
เถาวัลย์ปกคลุมพุ่มไม้หนามสีเหลือง องุ่นป่าขยายตัวไปทั่วหลุมศพที่รกร้าง คนรักของฉันหลับใหลอยู่ที่นี่ ใครจะอยู่กับเขา?
เถาวัลย์ปกคลุมกิ่งพุทราป่า องุ่นป่าขยายตัวไปทั่วหลุมศพที่รกร้าง คนรักของฉันถูกฝังอยู่ที่นี่ ใครจะอยู่กับเขา?
ฉันเกิดมาในโลกนี้ ที่ใดไม่ใช่ความเจ็บปวด?
หมอนที่ศีรษะของเขาดูสดใส ผ้าห่มไหมที่คลุมตัวเขาช่างงดงาม คนรักของฉันหลับใหลอยู่ที่นี่ ใครจะอยู่กับเขา?
ฉันไม่สามารถอยู่กับเธอได้ เมื่อใดไม่ใช่ความเจ็บปวด?
สายลมที่ด่านป่าท้อช่างอ่อนโยน แผนการของเธอสมบูรณ์แบบเหมือนกับกับดัก
ใช้ข้อความของจิงเทาจางเป็นเหยื่อล่อฟางไป๋ออกมา ใช้ความรักเก่าผูกมัดเขา ใช้เข็มพิษควบคุมเขา ใช้ดาบข่มขู่เขา
เมื่อหลานอ้าวเก็บดาบกลับ ฟางไป๋ก็ล้มลงกับพื้น ดีเหลือเกิน จนถึงตอนนี้เธอไม่เคยลังเลแม้แต่น้อย
แต่เธอไม่ได้รับลูกพีชทองคำ
ฟางไป๋จะไม่ยอมแพ้ เธอรู้จักเขาเหมือนที่เธอรู้จักตัวเอง
วันเวลาที่พวกเขารักกันนั้นสั้นนัก แต่ความรักนี้ยาวนานเหมือนร้อยปี พวกเขาคุ้นเคยกันเหมือนคนที่นอนหลุมเดียวกัน
เธอไม่ได้รับลูกพีชทองคำ ลูกพีชทองคำก็ไม่สามารถช่วยเธอได้
เธอกำลังจะตาย
ความตายคืออะไร? ความตายคือความหนาวเย็น ความโดดเดี่ยว ความเจ็บปวด และความสิ้นหวังที่ไม่มีอนาคตอีกต่อไป
หากเป็นเช่นนี้ เธอได้ตายไปแล้วนับพันครั้ง นับหมื่นครั้ง
ความตายจะน่ากลัวอะไรอีก?
เธออยู่คนเดียวในป่าท้อ เธอคิดถึงฟางไป๋ที่ยอมตายอย่างกล้าหาญ คิดถึงพ่อที่มีชีวิตอยู่ด้วยความอัปยศ คิดถึงชีวิตที่ถูกความตายไล่ล่า
ฝูงนกบินผ่านเธอไป
หลานอ้าวบอกเสี่ยวผาน ให้จดจำเธอไว้แบบนี้
เมื่อความตายกำลังจะจับตัวฉัน ฉันหันกลับไปกอดมันก่อน
ฉันจากโลกนี้ไปเหมือนนกที่บินจากกิ่งไม้ ฉันไม่ได้ถูกลมพายุพัดพาไป แต่ฉันยืนขวางหน้าลมพายุ
โลกนี้เหมือนกรงขัง ฉันใช้ความตายของฉันทำลายกรงขังนี้
หลานอ้าวสวมชุดของหอเหวินจิน ปลอมตัวและปรับเปลี่ยนรูปร่างของเธอ เธอจะไปงานเลี้ยงในฐานะ "ฟางไป๋"
แม้ว่าในเมืองที่แข็งแกร่งเหมือนกำแพงเหล็กนี้ ในสถานการณ์ที่ทุกคนเป็นศัตรู นี่เป็นการกระทำที่ไม่ฉลาดและมีโอกาสสำเร็จน้อยมาก
ความโง่เขลา ดีกว่าการยอมจำนน
ในวันที่ไม่มีเธอ ค่ำคืนในฤดูหนาวยาวนานเหลือเกิน ฤดูร้อนแสนทรมาน
ฉันจะถูกฝังใน "ทาง" และ "คุณธรรม" ของฉัน ใครจะอยู่กับฉัน?
มีดและขวานมากมายแทงผ่านตัวเธอ ในวินาทีสุดท้าย เธอเหมือนจะเห็นฟางไป๋รีบมาจากที่ไกลๆ
ในวันที่ไม่มีเธอ ฤดูร้อนแสนทรมาน ค่ำคืนในฤดูหนาวยาวนานและหนาวเหน็บ
คนรักของฉันจะถูกฝังใน "ทาง" และ "คุณธรรม" ของเขา
ใครจะอยู่กับเขา?
ฉันจะอยู่กับเขา