Lan Ao apreciaba el sonido de la poesía, no por su significado, sino por su ritmo y fluidez. Fang Bai, en camb…
Lan Ao apreciaba el sonido de la poesía, no por su significado, sino por su ritmo y fluidez. Fang Bai, en cambio, disfrutaba desentrañar sus profundidades, a menudo remodelando los versos mientras los recitaba.
Eran jóvenes entonces, vagando por los estrechos senderos entre los campos, susurrando melodías bajo la luz de la luna. Cuando la noche se llenaba de rocío, Fang Bai la acompañaba a casa, y ella se sentaba junto a la lámpara, esperando las largas horas hasta el amanecer.
El libro de poesía yacía abierto ante ella noche tras noche, sus versos familiares grabados profundamente en su corazón.
Noches de invierno, días de verano.
Tras el largo viaje de la muerte, regresa a casa.
Fang Bai le dijo que estos versos significaban que los verdaderos amantes encontrarían el camino de vuelta el uno al otro, y que después de morir, sin duda se reunirían.
Una promesa tan hermosa.
En aquellos días de amor tierno, el poema era dulce como la miel para su alma.
Días de verano, noches de invierno.
Tras el largo viaje de la muerte, regresa a casa.
¡Qué reconfortantes parecían esas palabras...!
Pero en las interminables noches de dolor y tristeza que siguieron, cuando finalmente soltó esas palabras duras y se negó a mirar atrás, el poema se volvió amargo, como un trago de hiel.
Los días sin ti ardían como veranos abrasadores; los inviernos se extendían sin fin, fríos e insoportables.
Cuando yo me haya ido, ¿vendrás a mi tumba? Si yazgo en descanso eterno, ¿me encontrará la paz?
Las noches en Valle Hueco eran frías y silenciosas; la soledad parecía envolverlo todo. Ella escondía su llanto suave en los vientos nocturnos.
Las glicinas se entrelazaban entre matorrales de espinos amarillos; las uvas silvestres se extendían por las tumbas abandonadas. Mi amado descansa aquí, ¿quién le hace compañía?
Las glicinas se entrelazaban entre ramas de jujuba agria; las uvas silvestres se extendían por las tumbas abandonadas. Mi amado descansa aquí, ¿quién le hace compañía?
Nací en este mundo, ¿dónde no hay dolor?
Su almohada brilla pulida; su cubierta bordada reluce con grandeza. Mi amor duerme aquí, ¿quién comparte su descanso?
No puedo estar contigo, ¿cuándo, entonces, no se rompe mi corazón?
La brisa en el Paso del Bosque de Melocotones era suave, casi tierna. Su plan, como las trampas que había tejido, era impecable.
Usando el secreto del Maestro de la Palma Feroz como cebo, atrajo a Fang Bai, lo ató con recuerdos de su pasado amor, lo sometió con agujas envenenadas y lo mantuvo a punta de espada.
Cuando Lan Ao finalmente envainó su espada, Fang Bai yacía inmóvil en el suelo. Perfecto. Ni una sola vez había vacilado.
Sin embargo, no reclamó el Melocotón Dorado.
Fang Bai nunca cedería. Lo conocía tan profundamente como a sí misma.
Su amor había sido breve, pero se extendía a lo largo de una vida, tan íntimamente entrelazado, como si compartieran el mismo lugar de descanso.
No había logrado apoderarse del Melocotón Dorado, pero ni siquiera ese tesoro podría salvarla ahora.
Se estaba muriendo.
¿Qué es la muerte sino frío, soledad, dolor, la absoluta desesperación de un futuro perdido para siempre?
Si es así, ya había muerto mil veces, diez mil veces.
¿Qué quedaba por temer?
Sola entre los melocotoneros, pensó en Fang Bai, que enfrentaba la muerte sin miedo; en su padre, cargado de vergüenza; y en su propia vida, perseguida implacablemente por la sombra de la muerte.
Una bandada de pájaros pasó volando.
Lan Ao le dijo a Xiaopan que la recordara así:
Cuando la muerte vino por mí, me giré hacia ella, envolviéndola en mis brazos.
Dejé este mundo como un pájaro que vuela desde su rama, no arrastrado por la tormenta, sino firme contra ella.
El mundo es una jaula, y con mi muerte, rompí sus barrotes.
Vestida con las túnicas de la Orden de la Tinta, alteró su apariencia con un disfraz, lista para asistir al banquete en nombre de Fang Bai.
Incluso en esta fortaleza, fuerte como el hierro y rodeada de enemigos, donde el peligro acechaba en cada mirada, sus posibilidades de éxito eran escasas, pero su determinación era inquebrantable.
Mejor actuar con locura que rendirse sin luchar.
Sin ti, los inviernos se extienden sin fin; los veranos arden con calor insoportable.
Seré enterrada con mi "Camino" y mi "Rectitud". ¿Quién estará conmigo?
Las espadas la atravesaron, y en sus últimos momentos, creyó ver a Fang Bai corriendo hacia ella.
Los días sin ti ardían como veranos abrasadores; los inviernos se extendían sin fin, fríos e implacables.
Mi amado será enterrado con su "Camino" y su "Rectitud".
¿Quién estará a su lado?
Yo lo estaré.