Text

Erste Seite Ehemann seit zwei Jahren fort. Jetzt kenne ich einige Wörter. Schreibe dies. Zweite Seite Heute g…

Erste Seite Ehemann seit zwei Jahren fort. Jetzt kenne ich einige Wörter. Schreibe dies. Zweite Seite Heute gelernt "Heim, sicher, Yue, Xia, zurückkehren"... Heim sicher. Du wohl? Fünfzehnte Seite Sie kamen heute wieder, um Soldaten zu holen. Sogar Tante Zhangs Junge wurde mitgenommen. Kenne jetzt mehr Wörter. Weniger Leute im Dorf jetzt. Vierundzwanzigste Seite Heute haben Xia'er und ich wieder geschrieben. Vater unterrichtete Caiwei. Farn sammeln... nach Hause gehen... Xia'er sagte, ich hätte es falsch geschrieben. Tochter jetzt erwachsen. Wann kommst du nach Hause? Fünfundvierzigste Seite Die Schilfrohre sind gelb. Der Winter ist wieder da. Heute Morgen ging ich zum Fluss, um Fisch zu fangen, und hörte Leute schreien. Ich zog eine Mutter und Tochter aus dem Wasser. Fünfzigste Seite Das kleine Mädchen hat seit drei Tagen Fieber. Vater fand einige Kräuter. Ich hoffe, sie überlebt. Ich fragte die Mutter des Mädchens, woher sie kämen. Sie wollte es nicht sagen. Eine Mutter und ein Kind allein müssen ihre eigenen Sorgen haben. Nur... wie sie aussehen... Siebenundfünfzigste Seite Die Mutter des Mädchens heißt Liduo. Also ist sie doch keine Khitan, sondern eine geflohene Xi. Xi... ist das aus dem Westen? Es gibt jetzt Krieg im Norden und auch im Westen... Ich fragte, warum sie floh, und wieder sprach sie nicht. Achtundsechzigste Seite Das Wetter wird täglich kälter. Vater hat auch einen Husten bekommen. Liduo brachte einige Kräuter. Sie ist langsam mit Buchstaben, aber sehr gut mit Kräutern. Ich gab ihr etwas Fisch als Gegenleistung. (Die Handschrift ist hier unsicher, und die Zeichen kippen.) Siebzigste Seite Also so schreibt man das Xi in Xi-Volk. Heute habe ich mit Liduo Stickerei gemacht. Ihre Nadelarbeit ist gut, und sie lernt feine Muster schnell. Sie kennt auch viele Designs anderer Völker. Wir sprachen davon, mehr Stücke zu sparen, um etwas Nahrung und Taschengeld zu handeln. Erst heute erfuhr ich, dass sie hierher kam, um ihren Ehemann zu suchen. Er wurde von den Khitan genommen und ins Heer gezwungen. Nicht lange nachdem er fortging, hieß es, er sei ein Feigling und Schwächling gewesen, der desertiert sei. Andere sagten, er habe Kriegsrecht gebrochen und sei hingerichtet worden. Sie wollte nicht glauben, dass er tot sei, also suchte sie ihn. Aber bei so hohem Himmel und so weiter Welt, wohin konnte sie gehen? Sie lief weiter, versteckte sich unterwegs und merkte erst dann, dass sie ein Kind erwartete. Trotzdem ging sie weiter nach Süden. Als sie unseren Ort erreichte, war das Kind schon mehrere Jahre alt... Ah, und jetzt gibt es kein Zurück mehr. Vater sagt, wenn auch wir kapitulieren, dann werden wir morgen sein, was die Xi heute sind... In letzter Zeit ist mein Herz oft unruhig. Ich frage mich, ob du sicher bist. (Die Handschrift wird hier schwächer, die Schrift krummer und ungleichmäßiger.) Zweiundsiebzigste Seite Liduo... kam mich besuchen... bat mich, ihre Tochter zu benennen... Ich sagte... nenne sie Luhua... (Die Schreiberin kann den Pinsel nicht mehr halten. Die Zeichen sind noch schwerer zu entziffern.) Letzte Seite Fluss eingefroren... kein Fisch... muss raus... Getreide handeln... (Hier endet das Notizbuch. Nichts weiter folgt.)