Trang đầu tiên Chồng, đi, hai năm. Nay, biết chữ, ghi lại. Trang thứ hai Hôm nay học được chữ "gia, an, nguyệ…
Trang đầu tiên
Chồng, đi, hai năm. Nay, biết chữ, ghi lại.
Trang thứ hai
Hôm nay học được chữ "gia, an, nguyệt, hà, quy……", gia, bình an, chàng, có khỏe không?
Trang thứ mười lăm
Hôm nay lại có người đến tuyển binh, con nhà Trương Thẩm cũng đi rồi. Chữ biết nhiều hơn, người trong làng ít đi.
Trang thứ hai mươi tư
Hôm nay lại cùng Hà Nhi học chữ, ông dạy chữ "thái vi".
Thái vi thái vi, viết quy viết quy. Hà Nhi còn nói tôi viết sai. Con gái lớn rồi, chàng bao giờ mới về.
Trang thứ bốn mươi lăm
Cỏ lau vàng rồi, lại đến mùa đông. Sáng nay xuống sông bắt cá, nghe thấy có người khóc kêu cứu, vớt lên được một đôi mẹ con bị rơi xuống nước.
Trang thứ năm mươi
Con bé sốt ba ngày rồi, ông tìm được ít thảo dược, hy vọng sẽ khỏi. Tôi hỏi mẹ con bé, họ từ đâu đến. Bà ấy không chịu nói.
Mẹ góa con côi, chắc có nỗi khổ riêng, chỉ là dung mạo hai người……
Trang thứ năm mươi bảy
Mẹ con bé tên là Hoa lê. Hóa ra bà ấy không phải Người Khiết Đan, mà là người Tây trốn ra. Người Tây, là từ phía tây đến sao? Giờ phía bắc phía tây đều đang đánh trận……Tôi hỏi bà ấy sao lại trốn, bà ấy lại không nói nữa.
Trang thứ sáu mươi tám
Trời ngày càng lạnh, ông cũng bị ho, Hoa lê A Muội mang tặng ít thảo dược, bà ấy học chữ tuy chậm, nhưng nhận biết thảo dược lại rất giỏi, tôi tặng bà ấy ít cá. (Dường như cầm bút không vững, chữ hơi xiêu vẹo)
Trang thứ bảy mươi
Hóa ra chữ Hề của người Hề viết như thế này.
Cùng Hoa lê A Muội làm thêu, A Muội thêu giỏi, học hoa văn phức tạp cũng nhanh, còn biết không ít kiểu dáng dị tộc. Chúng tôi bàn nhau tích góp nhiều rồi mang ra đổi lấy đồ ăn.
Hôm nay mới biết, A Muội trốn đến đây, vốn là để tìm chồng. Chồng bà ấy bị Khất Đan cưỡng ép đi lính, mới rời nhà chưa lâu, đã truyền tin đến, nói anh ta là kẻ hèn nhát đào ngũ, lại có người nói vi phạm quân kỷ bị xử tử. Bà ấy không tin chồng đã chết, bèn ra đi tìm, trời đất mênh mông, biết tìm ở đâu……Bà ấy vừa đi vừa trốn, bỗng phát hiện mình đã có thai. Mang bụng bầu đi về phía nam, đến chỗ chúng tôi, đứa bé đã mấy tuổi rồi……Hài, giờ cũng không về được nữa. Cha nói nếu chúng ta cũng đầu hàng, người Hề hôm nay chính là chúng ta ngày mai……Gần đây tôi hay bị hồi hộp, không biết chàng có bình an không. (Dường như cầm bút không vững, chữ càng xiêu vẹo hơn)
Trang thứ bảy mươi hai
Hoa lê A Muội……đến thăm tôi……nhờ tôi đặt tên cho con gái bà ấy……Tôi nói……gọi là Hoa lau đi……(Người viết đã không cầm nổi bút, chữ càng khó nhận ra)
Trang cuối cùng
Sông đóng băng……cá hết rồi……phải ra ngoài……đổi lương thực……
(Nhật ký đến đây là hết, sau đó không còn thêm nữa)