Texto

Primera Página Mi esposo se fue hace dos años. Ahora sé algunas palabras. Escribo esto. Segunda Página Hoy ap…

Primera Página Mi esposo se fue hace dos años. Ahora sé algunas palabras. Escribo esto. Segunda Página Hoy aprendí "hogar, seguro, Yue, Xia, regresar"... ¿Estás seguro en casa? ¿Estás bien? Decimoquinta Página Vinieron a reclutar soldados otra vez hoy. Hasta se llevaron al niño de la tía Zhang. Ahora sé más palabras. Hay menos gente en el pueblo. Vigésima Cuarta Página Hoy Xia'er y yo escribimos de nuevo. Padre le enseñó a Caiwei. Recogiendo helechos... yendo a casa... Xia'er dijo que lo escribí mal. Mi hija ya ha crecido. ¿Cuándo volverás a casa? Cuadragésima Quinta Página Los juncos están amarillos. El invierno ha llegado otra vez. Esta mañana fui al río a pescar y escuché gente gritar. Saqué a una madre y su hija del agua. Quincuagésima Página Esa niña pequeña lleva tres días con fiebre. Padre encontró algunas hierbas. Espero que viva. Le pregunté a la madre de dónde venían. No quiso decir. Una madre y un niño solos deben tener sus propios problemas. Solo que... su mirada... Quincuagésima Séptima Página La madre se llama Liduo. Así que no es Khitan después de todo, sino Xi que escapó. Xi... ¿viene del oeste? Hay guerra en el norte y también en el oeste... Le pregunté por qué huyó, y otra vez no quiso hablar. Sexagésima Octava Página El clima se vuelve más frío cada día. Padre también tiene tos. Liduo trajo hierbas. Es lenta con las letras, pero muy buena con las hierbas. Le di algo de pescado a cambio. (La escritura aquí es temblorosa, los caracteres inclinados.) Septuagésima Página Así se escribe Xi en el pueblo Xi. Hoy hice bordado con Liduo. Su costura es buena, y aprende diseños rápido. También conoce patrones de otros pueblos. Hablamos de guardar piezas para intercambiar por comida y dinero. Recién hoy supe que vino buscando a su esposo. Los Khitan lo tomaron y lo forzaron al ejército. Poco después de irse, llegó la noticia de que desertó por cobarde. Otros dijeron que lo ejecutaron por romper la ley militar. Ella no creyó que murió, así que lo buscó. Pero con el Cielo tan alto y el mundo tan ancho, ¿adónde ir? Siguió caminando, escondiéndose, y descubrió que estaba embarazada. Aún así vino al sur. Cuando llegó aquí, su hija ya tenía años... Ahora no hay vuelta atrás. Padre dice que si nos rendimos, seremos como los Xi mañana... Últimamente mi corazón está inquieto. Me pregunto si estás a salvo. (La escritura se debilita, torcida y desigual.) Septuagésima Segunda Página Liduo... vino a verme... me pidió que nombrara a su hija... Dije... llámala Luhua... (Ya no puede sostener el pincel. Los caracteres son casi ilegibles.) Última Página Río congelado... no hay pescado... debo salir... intercambiar por granos... (Aquí termina el cuaderno. No hay más.)