Primeira Página Marido ausente há dois anos. Agora conheço algumas palavras. Escrevo isto. Segunda Página Hoj…
Primeira Página
Marido ausente há dois anos.
Agora conheço algumas palavras. Escrevo isto.
Segunda Página
Hoje aprendi "lar, seguro, Yue, Xia, retornar"...
Lar seguro. Você está bem?
Décima Quinta Página
Eles vieram recrutar soldados novamente hoje. Até o garoto da Tia Zhang foi levado.
Sei mais palavras agora. Menos pessoas na vila agora.
Vigésima Quarta Página
Hoje Xia'er e eu escrevemos novamente. Pai ensinou Caiwei.
Colhendo samambaias... voltando para casa... Xia'er disse que escrevi errado. Filha já cresceu. Quando você voltará para casa?
Quadragésima Quinta Página
Os juncos estão amarelos. O inverno chegou novamente.
Esta manhã fui ao rio pescar e ouvi pessoas chorando. Tirei uma mãe e uma filha da água.
Quinquagésima Página
Aquela garotinha está com febre há três dias. Pai encontrou algumas ervas. Espero que ela sobreviva.
Perguntei à mãe da garota de onde vieram. Ela não quis dizer.
Uma mãe e uma criança sozinhas devem ter seus próprios problemas. Só... o jeito que elas olham...
Quinquagésima Sétima Página
A mãe da garota se chama Liduo. Então ela não é Khitan afinal, mas Xi que fugiu.
Xi... isso vem do oeste?
Há guerra agora no norte e no oeste também... Perguntei por que ela fugiu, e novamente ela não quis falar.
Sexagésima Oitava Página
O tempo está ficando mais frio a cada dia. Pai também pegou uma tosse. Liduo trouxe algumas ervas. Ela é lenta com letras, mas muito boa com ervas. Dei-lhe alguns peixes em troca.
(A mão está trêmula aqui, e os caracteres estão inclinados.)
Septuagésima Página
Então é assim que se escreve o "Xi" em povo Xi.
Hoje fiz bordado com Liduo. Seu trabalho de agulha é bom, e ela aprende padrões finos rapidamente. Ela também conhece muitos designs de outros povos. Conversamos sobre guardar mais peças para trocar por um pouco de comida e dinheiro.
Só hoje descobri que ela veio aqui procurando seu marido. Ele foi levado pelos Khitans e forçado ao exército. Não muito depois que ele saiu de casa, chegaram notícias de que ele era um covarde e fraco que havia desertado. Outros disseram que ele havia quebrado a lei militar e sido executado. Ela não acreditava que ele estivesse morto, então foi procurá-lo. Mas com o Céu tão alto e o mundo tão vasto, para onde ela poderia ir? Ela continuou andando, escondendo-se pelo caminho, e só então descobriu que estava grávida. Mesmo assim continuou indo para o sul. Quando chegou ao nosso lugar, a criança já tinha vários anos... Ah, e agora não há como voltar. Pai diz que se nós também nos rendermos, então o que os Xi são hoje, nós seremos amanhã... Ultimamente meu coração tem estado inquieto. Me pergunto se você está seguro.
(A mão fica mais fraca aqui, a escrita mais torta e desigual.)
Septuagésima Segunda Página
Liduo... veio me ver... pediu que desse nome à sua filha... Eu disse... chame-a de Luhua...
(A escritora não consegue mais segurar o pincel. Os caracteres estão ainda mais difíceis de decifrar.)
Última Página
Rio congelado... sem peixe... preciso sair... trocar por grãos...
(É onde o caderno termina. Nada mais segue.)