Texte

Première page Mon mari est parti depuis deux ans. Maintenant je connais quelques mots. J'écris ceci. Deuxième…

Première page Mon mari est parti depuis deux ans. Maintenant je connais quelques mots. J'écris ceci. Deuxième page Aujourd'hui j'ai appris "foyer, sain et sauf, Yue, Xia, retour"... Foyer sain et sauf. Toi bien ? Quinzième page Ils sont venus recruter des soldats à nouveau aujourd'hui. Même le garçon de tante Zhang a été pris. Je connais plus de mots maintenant. Moins de gens dans le village désormais. Vingt-quatrième page Aujourd'hui Xia'er et moi avons encore écrit. Père a enseigné à Caiwei. Cueillir des fougères... rentrer à la maison... Xia'er a dit que je m'étais trompée en écrivant. Notre fille a grandi maintenant. Quand rentreras-tu ? Quarante-cinquième page Les roseaux sont jaunes. L'hiver est de retour. Ce matin je suis allée à la rivière pêcher et j'ai entendu des gens crier. J'ai sorti une mère et sa fille de l'eau. Cinquantième page Cette petite fille a de la fièvre depuis trois jours maintenant. Père a trouvé des herbes. J'espère qu'elle survivra. J'ai demandé à la mère d'où elles venaient. Elle n'a pas voulu répondre. Une mère et son enfant seuls doivent avoir leurs propres malheurs. Seulement... leur manière de regarder... Cinquante-septième page La mère s'appelle Liduo. Donc elle n'est finalement pas Khitan, mais Xi en fuite. Xi... est-ce que ça vient de l'ouest ? Il y a la guerre au nord et à l'ouest aussi... J'ai demandé pourquoi elle avait fui, et encore une fois elle n'a pas voulu parler. Soixante-huitième page Le temps se refroidit jour après jour. Père a attrapé une toux aussi. Liduo a apporté des herbes. Elle est lente avec les lettres, mais très douée avec les herbes. Je lui ai donné du poisson en retour. (L'écriture est tremblante ici, les caractères penchés.) Soixante-dixième page Donc c'est ainsi que s'écrit le Xi du peuple Xi. Aujourd'hui j'ai fait de la broderie avec Liduo. Son ouvrage à l'aiguille est bon, et elle apprend vite les motifs délicats. Elle connaît aussi beaucoup de motifs d'autres peuples. Nous avons parlé d'économiser plus de pièces pour échanger contre un peu de nourriture et d'argent de poche. Ce n'est qu'aujourd'hui que j'ai appris qu'elle était venue ici chercher son mari. Il avait été pris par les Khitans et enrôlé de force. Peu après son départ, des rumeurs disaient qu'il était un lâche et un faible qui avait déserté. D'autres disaient qu'il avait enfreint la loi militaire et avait été exécuté. Elle refusait de croire qu'il était mort, alors elle est partie à sa recherche. Mais avec le Ciel si haut et le monde si vaste, où pouvait-elle aller ? Elle a continué à marcher, se cachant en chemin, et c'est alors qu'elle a découvert qu'elle était enceinte. Malgré tout elle a continué vers le sud. Quand elle est arrivée chez nous, l'enfant avait déjà plusieurs années... Ah, et maintenant il n'y a pas de retour possible. Père dit que si nous nous rendons aussi, alors ce que sont les Xi aujourd'hui, nous le serons demain... Dernièrement mon cœur est souvent inquiet. Je me demande si tu es en sécurité. (L'écriture devient plus faible ici, plus tremblante et irrégulière.) Soixante-douzième page Liduo... est venue me voir... m'a demandé de nommer sa fille... J'ai dit... appelle-la Luhua... (L'auteur ne peut plus tenir le pinceau. Les caractères sont encore plus difficiles à distinguer.) Dernière page Rivière gelée... pas de poisson... dois sortir... échanger contre du grain... (C'est là que le carnet se termine. Rien ne suit.)