Текст

Первая страница Муж ушёл два года назад. Теперь знаю несколько слов. Запишу это. Вторая страница Сегодня выучила слова "дом, безопасность, Юэ, Ся, возвращение"... Дома безопасно. Ты в порядке? Пятнадцатая страница Сегодня снова пришли забирать солдат. Даже мальчика тёти Чжан забрали. Теперь знаю больше слов. В деревне осталось меньше людей. Двадцать четвёртая страница Сегодня мы с Сяэр снова писали. Отец учил Цайвэй. Собирали папоротник... идём домой... Сяэр сказала, что я написала неправильно. Дочь уже выросла. Когда ты вернёшься домой? Сорок пятая страница Тростник пожелтел. Снова наступила зима. Сегодня утром я пошла к реке ловить рыбу и услышала крики. Вытащила из воды мать и дочь. Пятидесятая страница У той девочки уже три дня жар. Отец нашёл какие-то травы. Надеюсь, она выживет. Я спросила у матери девочки, откуда они. Она не сказала. Мать с ребёнком одни — наверное, у них свои трудности. Только... их взгляды... Пятьдесят седьмая страница Мать девочки зовут Лидо. Значит, она всё-таки не киданька, а беженка из Си. Си... это с запада? Сейчас война и на севере, и на западе... Я спросила, почему она бежала, но она снова промолчала. Шестьдесят восьмая страница С каждым днём становится холоднее. Отец тоже начал кашлять. Лидо принесла травы. Она медленно пишет, но очень разбирается в травах. Я дала ей рыбы в ответ. (Почерк здесь неровный, иероглифы скошены.) Семидесятая страница Так вот как пишется "Си" в слове "народ Си". Сегодня я вышивала с Лидо. У неё хорошо получается, и узоры она схватывает быстро. Она также знает много орнаментов других народов. Мы говорили о том, чтобы накопить больше работ и обменять их на еду и мелкие расходы. Только сегодня я узнала, что она пришла сюда искать мужа. Его забрали кидани и заставили служить в армии. Вскоре после его ухода пришли слухи, что он трус и слабак, который дезертировал. Другие говорили, что он нарушил военный закон и был казнён. Она не верила, что он мёртв, поэтому пошла искать его. Но небо высоко, а земля широка — куда ей идти? Она шла, прячась, и только тогда обнаружила, что беременна. И всё же продолжала идти на юг. К тому времени, как она добралась до наших мест, ребёнку уже было несколько лет... А теперь обратной дороги нет. Отец говорит, что если и мы сдадимся, то станем такими же, как Си... В последнее время моё сердце часто тревожится. Интересно, в безопасности ли ты. (Почерк здесь становится слабее, буквы более искривлёнными и неровными.) Семьдесят вторая страница Лидо... пришла ко мне... попросила назвать её дочь... Я сказала... назови её Лухуа... (Автор больше не может держать кисть. Иероглифы ещё труднее разобрать.) Последняя страница Река замёрзла... нет рыбы... надо идти... обменять на зерно... (На этом записи в книге заканчиваются. Дальше ничего нет.)