Luo-Karpfen und Brassen, wertvoller als Vieh. Der Tang-Gelehrte Kong Yingda zitierte Lu Ji in seinem Mao-Ged…
Luo-Karpfen und Brassen, wertvoller als Vieh.
Der Tang-Gelehrte Kong Yingda zitierte Lu Ji in seinem Mao-Gedichtkommentar: „Der Brasse – heute in den Flüssen Yiluo, Ji und Ying zu finden – ist breit, dünn, fettig, sanftmütig, mit feinen Schuppen, der edelste der Fische.“ Dies bezieht sich auf den Schwarzbrassen des Luo-Flusses, heute als Bian-Fisch bekannt. Reich an Bauchfett waren sie eine seltene Delikatesse auf antiken Tafeln. Wie im Buch der Lieder sinniert wurde: „Muss man nur Luo-Brassen essen? Muss man nur Qi-Töchter heiraten?“ Der Vergleich schöner Frauen mit edlen Fischen zeigt, wie verehrt der Schwarzbrassen war, daher das Sprichwort: „Luo-Karpfen und Brassen, wertvoller als Vieh.“