Текст
Карп и лещ Ло ценятся больше скота.
Учёный эпохи Тан Конг Инда цитировал Лу Цзи в своём комментарии к «Мао Ши»: «Лещ, встречающийся ныне в реках Ило, Цзи и Ин, — широкий, тонкий, жирный, кроткого нрава, с мелкой чешуёй, лучший среди рыб». Речь идёт о чёрном леще реки Ло, известном сегодня как рыба бянь. Богатый жиром на брюхе, он был редким деликатесом на столах древности. Как размышлялось в «Книге песен»: «Разве можно есть только леща Ло? Разве можно жениться только на дочерях Ци?» Сравнение прекрасных женщин с изысканной рыбой показывает, насколько почитаем был чёрный лещ, отсюда и поговорка: «Карп и лещ Ло ценятся больше скота».