In der Nacht meines zweiten Besuchs in Chang'an erreichte der Mond seinen Höhepunkt. Ich traf den betrunkenen …
In der Nacht meines zweiten Besuchs in Chang'an erreichte der Mond seinen Höhepunkt. Ich traf den betrunkenen Yuchi Qing in der Taverne. Er erinnerte sich nicht mehr an mich und murmelte nur unablässig vor sich hin. Interessanterweise wurde seine Sprache im betrunkenen Zustand viel offener.
"Das erste Mal, als mein jüngerer Bruder und ich den Mond von Chang'an sahen… war es genau so! Der Mondlicht floss wie Honigwein über die Straßen, als wäre es ein Fluss… Ich sagte: ‚Oh nein, oh nein, kleiner Bruder, warum trinken die Leute von Chang'an auf der Straße?‘… Mein Bruder sagte, ich sei betrunken. Wir saßen am Honigweinfluss… hicks… Er spielte die Bili für mich, während er darauf wartete, dass ich nüchtern wurde. Mein Bruder spielt die Bili so gut…"
Ich konnte nicht anders, als ihn zu unterbrechen: "Wie könnte jemand auf der Welt die Bili besser spielen als du?"
"Haha… du verwechselst mich auch mit jemand anderem, nicht wahr? Genau wie die anderen… Mein Bili-Spiel… ist nur so lala! Mein Bruder spielt besser. Ich hingegen… bin besser im Trinken. Apropos, wo ist dieser Mann aus Chang'an, der dreihundert Becher auf einmal trinken kann? Holt ihn zum Trinken heraus! Chang'an hat Hunderte von Tavernen mit Tausenden von Stockwerken, lasst uns jeden Keller leer trinken!"
"… Du meinst, du hast einen jüngeren Bruder, der geschickter mit der Bili ist als du?"
Ich wurde fast verrückt. Ich hatte Yuchi Qing die Bili spielen hören und musste meine Niederlage eingestehen. Aber wenn er einen Bruder hatte, der noch besser spielte, würde ich, Wang Manu, mich vielleicht nie wieder in Youzhou blicken lassen.
"Nein, nein, ich bin… ich bin die ältere Schwester… Die ältere Schwester hat sich bewusstlos getrunken… Ich muss die Bili spielen, während ich darauf warte, dass sie aufwacht… Sie ist betrunken auf einer Straße in Chang'an zusammengebrochen, ich muss hier bleiben und auf sie aufpassen…"
Er fragte mich verständnislos: "Ich habe so lange gespielt, meine Flöte ist kaputt… Wo ist meine ältere Schwester?"
"...Yuchi Qing, du bist betrunken."
Ich seufzte erleichtert auf. Ich wusste, dass er eine Zwillingsschwester hatte, die angeblich sehr jung starb. Also gab es keinen jüngeren Bruder, der brillanter war als er, nur einen Trunkenbold, der Unsinn redete.
Als der Trunkenbold meine Worte hörte, klatschte er plötzlich wieder fröhlich in die Hände,
"Ja, ich bin betrunken!… Bruder, Bruder, spiel mir noch ein Lied, dann werde ich nüchtern…"