ข้อความ
ค่ำคืนที่สองในฉางอัน แสงจันทร์ส่องสว่างอย่างงดงาม ฉันพบเว่ยฉือชิงที่เมามายอยู่ในโรงเหล้า เขาจำฉันไม่ได้แล้ว เอาแต่พูดพร่ำเพ้อไม่หยุด น่าสนใจจริงๆ เมื่อเขาเมา คำพูดของเขากลับดูเปิดเผยมากขึ้น
“ครั้งแรกที่ฉันกับน้องชายได้เห็นดวงจันทร์ในฉางอัน... ก็เป็นแบบนี้! แสงจันทร์เหมือนเหล้าน้ำผึ้ง ไหลไปตามถนนจนเต็มพื้น เหมือนแม่น้ำ... ฉันพูดว่า แย่แล้วแย่แล้ว น้องชาย คนฉางอันเขาดื่มเหล้ากันเป็นถนนเลยหรือ... น้องชายบอกว่าฉันเมาแล้ว เรานั่งอยู่ข้างแม่น้ำเหล้าน้ำผึ้ง... ฮึก... เขาเป่าปี่ให้ฉันฟัง รอให้ฉันสร่างเมา น้องชายของฉันเป่าปี่เก่งมากเลย...”
ฉันอดไม่ได้ที่จะขัดจังหวะเขา: “ในโลกนี้จะมีใครเป่าปี่ได้ดีกว่าคุณอีกหรือ?”
“ฮ่าๆ... คุณก็จำคนผิดเหมือนกันใช่ไหม? เหมือนกับพวกเขา... ปี่ของฉันเป่าได้... ก็แค่นั้นแหละ! น้องชายเป่าได้ดีกว่า ส่วนฉัน... ถนัดดื่มเหล้ามากกว่า ว่าแต่ คนฉางอันที่ดื่มทีเดียวสามร้อยแก้วล่ะ? เรียกเขาออกมาดื่มสิ! โรงเหล้าฉางอันนับพันแห่ง เราจะดื่มจนทุกโรงเหล้าหมดเกลี้ยง!”
“...คุณหมายความว่า คุณมีน้องชายที่เป่าปี่เก่งกว่าคุณอีกหรือ?”
ฉันแทบจะเป็นบ้า ปี่ของเว่ยฉือชิงฉันเคยฟังมาแล้ว ต้องยอมรับว่าเก่งจนฉันต้องยอมแพ้ แต่ถ้าเขามีน้องชายที่เป่าได้ดีกว่าอีก ฉัน หวังหมาหนู่ คงไม่มีหน้ากลับไปที่โยวจูอีกแล้ว
“ไม่ใช่ ไม่ใช่ ฉันคือ... ฉันคือพี่สาว... พี่สาวเมาไปแล้ว... ฉันต้องเป่าปี่รอให้เธอตื่น... เธอเมาอยู่บนถนนในฉางอัน ฉันต้องอยู่ที่นี่เพื่อดูแลเธอ...”
เขาถามฉันอย่างงุนงง: “ฉันเป่ามานานมากแล้ว ปี่ของฉันพังไปแล้ว... แล้วพี่สาวของฉันล่ะ?”
“——เว่ยฉือชิง คุณเมาแล้ว”
ฉันถอนหายใจยาวด้วยความโล่งอก ไม่มีน้องชายที่เป่าปี่ได้เก่งกว่าเขา มีแค่คนเมาที่พูดเพ้อเจ้อ
คนเมาได้ยินคำพูดของฉัน แล้วจู่ๆ ก็ปรบมือด้วยความดีใจ:
“ใช่ ฉันเมาแล้ว!... น้องชาย น้องชาย เป่าอีกเพลงให้ฉันฟังสิ แล้วฉันจะสร่างเมา...”