Na noite da minha segunda visita a Chang'an, a lua estava no seu auge. Encontrei um Yuchi Qing bêbado na taver…
Na noite da minha segunda visita a Chang'an, a lua estava no seu auge. Encontrei um Yuchi Qing bêbado na taverna. Ele já não se lembrava de mim, apenas murmurava sem parar. Curiosamente, quando bêbado, até sua fala se tornava muito mais franca.
"A primeira vez que meu irmão mais novo e eu vimos a lua de Chang'an… foi assim mesmo! A luz da lua era como vinho de mel, fluindo pelas ruas como um rio… Eu disse: 'Oh não, oh não, irmãozinho, como é que o povo de Chang'an bebe na rua?'… Meu irmão disse que eu estava bêbado. Nós nos sentamos à beira do rio de vinho de mel… hic… Ele tocou bili para mim, esperando eu ficar sóbrio. Meu irmão toca bili tão bem…"
Não pude deixar de interrompê-lo: "Como alguém no mundo poderia tocar bili melhor que você?"
"Haha… você também me confundiu com outra pessoa, não foi? Igual aos outros… Minha habilidade com o bili… é mais ou menos! Meu irmão toca melhor. Quanto a mim… ainda sou melhor bebendo. Falando nisso, cadê aquele homem de Chang'an que bebe trezentas taças de uma vez? Chama ele para beber! Chang'an tem centenas de tavernas com milhares de andares, vamos esvaziar todos os porões!"
"… Você quer dizer que tem um irmão mais novo que é mais habilidoso com o bili do que você?"
Quase enlouqueci. Já tinha ouvido Yuchi Qing tocar bili e tive que admitir a derrota. Mas se ele tivesse um irmão que tocasse ainda melhor, eu, Wang Manu, talvez nunca mais ousasse mostrar minha cara em Youzhou novamente.
"Não, não, eu sou… eu sou a irmã mais velha… A irmã mais velha desmaiou de bebida… Preciso tocar bili enquanto espero ela acordar… Ela desmaiou bêbada numa rua de Chang'an, tenho que ficar aqui vigiando ela…"
Ele me perguntou sem expressão: "Já toquei tanto que minha flauta quebrou… Cadê minha irmã mais velha?"
"...Yuchi Qing, você está bêbado."
Soltei um longo suspiro de alívio. Sabia que ele tinha uma irmã gêmea que, segundo relatos, morreu muito jovem. Então não havia um irmão mais novo mais brilhante que ele, apenas um bêbado falando bobagem.
Ao ouvir minhas palavras, o bêbado de repente bateu palmas feliz novamente,
"Sim, estou bêbado!… Irmão, irmão, toque mais uma música para mim, e eu fico sóbrio…"