Đêm thứ hai ở Trường An, ánh trăng sáng rực. Tôi tìm thấy Vệ Trì Thanh say khướt tại quán rượu, anh ta đã khôn…
Đêm thứ hai ở Trường An, ánh trăng sáng rực. Tôi tìm thấy Vệ Trì Thanh say khướt tại quán rượu, anh ta đã không còn nhớ tôi, chỉ mải mê lẩm bẩm. Thật thú vị, khi say, cách nói chuyện của anh ta trở nên thẳng thắn hơn rất nhiều.
“Lần đầu tiên tôi và A Đệ nhìn thấy ánh trăng ở Trường An... cũng giống như thế này! Ánh trăng như rượu mật, chảy đầy trên đường phố, như một dòng sông... Tôi nói, xong rồi xong rồi A Đệ, người Trường An uống rượu sao lại tính bằng đường phố... A Đệ nói tôi say rồi, chúng tôi ngồi bên dòng sông rượu mật... ợ... anh ấy thổi sáo bì lị cho tôi nghe, chờ tôi tỉnh rượu. Sáo bì lị của A Đệ thổi hay lắm...”
Tôi không nhịn được mà ngắt lời anh ta: “Trên đời làm gì có ai thổi sáo bì lị hay hơn anh chứ?”
“Ha Ha... Cậu cũng nhận nhầm người rồi, đúng không? Giống như họ vậy... Sáo bì lị của tôi thổi... cũng chỉ vậy thôi! A Đệ thổi hay hơn. Còn tôi... vẫn giỏi uống rượu hơn. Nói mới nhớ, người Trường An uống một lần ba trăm chén đâu rồi? Gọi anh ta ra uống đi! Quán rượu Trường An Bách Thiên Lâu, chúng ta uống đến khi các hầm rượu đều cạn!”
“... Ý anh là, anh có một người em trai thổi sáo bì lị giỏi hơn anh?”
Tôi gần như phát điên. Sáo bì lị của Vệ Trì Thanh tôi đã nghe qua, không thể không cúi đầu thán phục. Nhưng nếu anh ta còn có một người em trai thổi hay hơn, tôi Vương Ma Nô chắc không còn mặt mũi quay về U Châu.
“Không đúng, không đúng, tôi là... tôi là A Tỷ... A Tỷ say quá rồi... Tôi phải thổi sáo bì lị chờ chị ấy tỉnh... Chị ấy say ngã trên đường phố Trường An, tôi phải ở đây trông chị ấy...”
Anh ta ngơ ngác hỏi tôi: “Tôi đã thổi rất lâu rất lâu, cây sáo của tôi đã vỡ... A Tỷ của tôi đâu rồi?”
“——Vệ Trì Thanh, anh say rồi.”
Tôi thở dài một hơi, nhẹ nhõm hơn. Chuyện anh ta có một người chị sinh đôi tôi biết, nghe nói chị ấy đã mất từ lâu. Hóa ra không có người em trai nào tài năng hơn anh ta, chỉ có một kẻ say rượu đang nói nhảm.
Kẻ say nghe thấy lời tôi, đột nhiên lại vỗ tay vui vẻ:
“Đúng rồi, tôi say rồi!… A Đệ, A Đệ, thổi cho tôi một khúc nữa đi, tôi sẽ tỉnh ngay thôi…”